1
00:00:02,145 --> 00:00:06,115
<i>♪ Κοιτάζω σε οποιοδήποτε παράθυρο</i>

2
00:00:08,952 --> 00:00:12,855
<i>♪ Περπατώ από οποιαδήποτε ανοιχτή πόρτα</i>

3
00:00:15,626 --> 00:00:21,363
<i>♪ Για να δω αν κάποιος
θα με αγαπήσει ♪</i>

4
00:00:23,967 --> 00:00:29,638
<i>♪ Αγάπα με για πάντα</i>

5
00:02:46,309 --> 00:02:47,610
Γκάρεθ;

6
00:02:49,180 --> 00:02:50,279
Γκάρεθ, εσύ είσαι;

7
00:02:53,050 --> 00:02:54,516
Eileen;

8
00:02:59,923 --> 00:03:02,391
Eileen, αυτός είναι ο πατέρας σου;

9
00:03:02,459 --> 00:03:05,060
Όχι, μητέρα,
ήταν απέναντι.

10
00:03:05,128 --> 00:03:08,129
Το νέο Jag του κυρίου Riley
που τον πούλησε ο μπαμπάς.

11
00:03:08,131 --> 00:03:10,932
Ε, ήλπιζα
ήταν ο πατέρας σου.

12
00:03:10,934 --> 00:03:13,735
Μητέρα, ο εκθεσιακός χώρος
κλείνει στις 9:00.

13
00:03:13,737 --> 00:03:16,471
Ο μπαμπάς δεν είναι ποτέ καν
σπίτι πριν τις 12:00.

14
00:03:16,540 --> 00:03:18,007
ξέρω.

15
00:03:18,075 --> 00:03:21,543
Βγαίνει για επίδειξη,
αλλά τι δείχνει;

16
00:03:21,612 --> 00:03:23,212
Αν ο πατέρας σου
δεν δούλεψε τόσο σκληρά,

17
00:03:23,280 --> 00:03:24,813
δεν θα είχαμε
όλες αυτές οι πολυτέλειες.

18
00:03:24,882 --> 00:03:26,215
Πολυτέλειες;

19
00:03:26,283 --> 00:03:28,617
Τι γίνεται με την αγάπη;

20
00:03:28,685 --> 00:03:30,352
Ή μη νομίζεις
ότι ο μπαμπάς τρέχει

21
00:03:30,421 --> 00:03:31,920
με άλλες γυναίκες
είναι λάθος;

22
00:03:34,558 --> 00:03:36,625
Ω, λυπάμαι, μητέρα,
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

23
00:03:40,364 --> 00:03:42,164
Η απιστία είναι λάθος, Αϊλίν.

24
00:03:45,903 --> 00:03:47,436
Σβήστε τα φώτα
όταν τελειώσεις.

25
00:04:05,789 --> 00:04:07,522
Μητέρα!

26
00:04:07,591 --> 00:04:09,258
Μητέρα!

27
00:04:09,326 --> 00:04:11,527
Μητέρα!

28
00:04:17,935 --> 00:04:19,134
Γκάρεθ, πρόσεχε.

29
00:04:26,677 --> 00:04:27,943
Γεια, σταμάτα!

30
00:05:06,049 --> 00:05:07,248
Ποιος είναι εκεί έξω;

31
00:05:07,318 --> 00:05:08,650
Ω, είμαι εγώ, Γκάρεθ.

32
00:05:08,719 --> 00:05:09,818
Μη φοβάσαι.

33
00:05:12,123 --> 00:05:13,989
κυνηγούσα
ένας πλανόδιος.

34
00:05:14,057 --> 00:05:15,457
Είμαι λίγο
εκτός κατάστασης.

35
00:05:15,459 --> 00:05:17,192
δεν είμαι συνηθισμένος
στο άλμα πάνω από φράχτες.

36
00:05:17,260 --> 00:05:18,661
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
ξεκουραστείτε λίγο;

37
00:05:19,797 --> 00:05:22,063
που πήγε,
Κύριε Λόουελ;

38
00:05:22,065 --> 00:05:24,599
Ε, δεν ξέρω, παιδιά.
Μάλλον εξαφανίστηκε.

39
00:05:24,668 --> 00:05:25,600
νομίζεις
πρέπει να πάρουμε

40
00:05:25,669 --> 00:05:27,136
οι μπάτσοι εδώ,
Κύριε Λόουελ;

41
00:05:27,204 --> 00:05:28,203
Όχι, όχι, όχι,
Θα το φροντίσω.

42
00:05:28,271 --> 00:05:29,471
Ευχαριστώ, άνδρες.

43
00:05:29,473 --> 00:05:31,673
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου,
Κύριε Λόουελ;

44
00:05:31,742 --> 00:05:33,008
Θέλεις να της το πούμε
που εισαι

45
00:05:33,076 --> 00:05:34,676
Μπορεί να ανησυχήσει.

46
00:05:34,678 --> 00:05:36,678
Όχι, ευχαριστώ
ακριβώς το ίδιο, Τζο.

47
00:05:36,747 --> 00:05:38,613
Σε ένα λεπτό θα είμαι σπίτι.

48
00:05:38,682 --> 00:05:41,016
Καληνύχτα άντρες.
Καληνύχτα κύριε Λόουελ.

49
00:05:41,084 --> 00:05:43,284
Καληνύχτα, κύριε Λόουελ,
και η κυρία Φάουλερ.

50
00:05:43,286 --> 00:05:45,087
Καληνύχτα παιδιά.

51
00:05:48,559 --> 00:05:51,827
Υπήρχε όντως κάποιος οδοιπόρος,
το ίδιο παξιμάδι στη μάσκα;

52
00:05:51,895 --> 00:05:54,029
Σίγουρα, σίγουρα.

53
00:05:54,097 --> 00:05:55,497
Δεν νομίζεις
Θα πηδούσα τον φράχτη σου

54
00:05:55,499 --> 00:05:57,833
χωρίς δικαιολογία, έτσι;

55
00:05:57,901 --> 00:05:59,034
Οι άντρες ήταν γνωστοί.

56
00:05:59,102 --> 00:06:01,302
βάζω στοίχημα.

57
00:06:01,304 --> 00:06:04,305
Ξέρεις, άκουσα
κάποιος που ουρλιάζει,

58
00:06:04,307 --> 00:06:05,774
αλλά σκέφτηκα
ήταν η τηλεόραση κάποιου.

59
00:06:05,843 --> 00:06:07,976
Χα.

60
00:06:08,045 --> 00:06:10,579
Δίπλα στην Αϊλίν
και η Μπέτυ,

61
00:06:10,647 --> 00:06:13,582
πες μου, Τζάκι,
δεν φοβάσαι
χωρίς το δικό σου

62
00:06:13,650 --> 00:06:15,784
στοργικό σύζυγο σπίτι
να σε προστατέψω;

63
00:06:15,853 --> 00:06:17,853
Είσαι εθελοντής;

64
00:06:17,921 --> 00:06:21,456
Είναι βολικό,
και είμαι ακριβώς δίπλα.

65
00:06:21,525 --> 00:06:23,324
Ο Τζέι θα είναι σπίτι
από την Αλάσκα αύριο.

66
00:06:23,326 --> 00:06:25,594
Δεν ξέρει
βρισκόμαστε εδώ κάτω;

67
00:06:25,663 --> 00:06:28,597
Γιατί δεν μένει εκεί πάνω
που είναι κατοικήσιμο;

68
00:06:28,665 --> 00:06:29,798
Αυτό του έγραψα.

69
00:06:29,867 --> 00:06:31,733
Αλλά θέλει να είναι σπίτι
για το 4ο.

70
00:06:31,735 --> 00:06:33,935
Υποθέτω ότι δεν το κάνει
θέλετε να χάσετε το πάρτι σας.

71
00:06:40,744 --> 00:06:41,877
Γκάρεθ;

72
00:06:41,945 --> 00:06:43,412
με σελιδοποιούν.

73
00:06:43,480 --> 00:06:45,447
θα σε δω
στο πάρτι, ε;

74
00:06:47,684 --> 00:06:48,651
Θα είμαστε εκεί.

75
00:06:50,621 --> 00:06:51,687
Ναι, αυτό κατάλαβα.

76
00:07:10,441 --> 00:07:11,440
Τρώγοντας πάλι;

77
00:07:14,177 --> 00:07:15,811
Δεν χόρτασες
να φάμε στο δείπνο;

78
00:07:17,380 --> 00:07:18,513
Και θες να τυφλωθείς;

79
00:07:18,582 --> 00:07:19,915
Πόσες φορές
σου είπα

80
00:07:19,983 --> 00:07:23,252
για το διάβασμα με καλό φως;

81
00:07:23,320 --> 00:07:24,653
Και θα έχετε
την ευγένεια να κοιτάξεις

82
00:07:24,722 --> 00:07:26,789
στη μητέρα σου
όταν σου μιλάει;

83
00:07:33,731 --> 00:07:34,930
Πάω δίπλα.

84
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
Γιατί δεν βάζεις το δικό σου
μπαούλα επάνω και έρχονται;

85
00:07:39,002 --> 00:07:40,535
Είναι μια καλή ευκαιρία
να δροσιστείτε.

86
00:07:40,604 --> 00:07:42,203
Σκέφτηκα να περιμένω
γύρω για τον μπαμπά.

87
00:07:42,273 --> 00:07:45,140
Σε μια απρογραμμάτιστη πτήση,

88
00:07:45,208 --> 00:07:46,675
ποιος ξέρει τι ώρα
θα είναι εδώ;

89
00:07:52,883 --> 00:07:56,285
Έλα, δεν μου αρέσει να σε βλέπω
κρέμονται γύρω από το σπίτι

90
00:07:56,353 --> 00:07:57,753
όλη την ώρα.

91
00:07:57,821 --> 00:08:00,289
Εντάξει, μαμά, θα το κάνω.
Θα έρθω αργότερα.

92
00:08:03,226 --> 00:08:04,526
Και ποτίζουμε τα φυτά μπροστά.

93
00:08:05,829 --> 00:08:08,330
Εντάξει, μαμά, θα το κάνω.

94
00:08:19,710 --> 00:08:21,643
Έλα,
κ. Δελησσιώ.

95
00:08:21,712 --> 00:08:22,844
Γεια.

96
00:08:22,846 --> 00:08:23,912
Γεια σου Τζάκι.

97
00:08:23,981 --> 00:08:25,447
Ο Τζέι έφτασε σπίτι;

98
00:08:25,449 --> 00:08:26,848
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

99
00:08:26,917 --> 00:08:28,450
Έχω κάτι να σου δείξω.

100
00:08:28,452 --> 00:08:30,452
Λοιπόν, έλα εδώ
και δείξτε το.

101
00:08:36,327 --> 00:08:38,927
Το αγόρασα
για το πάρτι σας, $35.

102
00:08:38,996 --> 00:08:40,529
Σας αρέσει;

103
00:08:40,597 --> 00:08:42,864
Ω, είναι όμορφο, Τζάκι.

104
00:08:42,866 --> 00:08:44,133
Είναι ενθουσιασμένο, κυρία Φάουλερ.

105
00:08:44,201 --> 00:08:47,136
Τζάκι Φάουλερ,
γνωρίστε τον Carlo Delissio.

106
00:08:47,204 --> 00:08:48,337
Είναι ο νέος ιδιοκτήτης
του οίκου Rogers.

107
00:08:48,405 --> 00:08:50,339
Έχω αναρωτηθεί
για σένα.

108
00:08:50,407 --> 00:08:51,807
Που έχουν
κρυβόσουν;

109
00:08:51,875 --> 00:08:54,275
Ω, ένα είδος μετακίνησης
ανάμεσα στη δουλειά μου εδώ

110
00:08:54,345 --> 00:08:55,811
και τα παιδιά μου ανατολικά.

111
00:08:55,879 --> 00:08:57,346
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

112
00:08:57,414 --> 00:08:58,814
Ω, κολύμπι λίγο ακόμα
αν σου αρέσει.

113
00:08:58,882 --> 00:09:00,081
Ω, μη με δελεάζετε.

114
00:09:00,151 --> 00:09:01,616
Έχω πάρα πολλά
να κάνεις στο σπίτι.

115
00:09:01,685 --> 00:09:04,085
Ο κύριος Δελήσιος έχει ένα αγόρι
και κορίτσι περίπου στην ίδια ηλικία

116
00:09:04,155 --> 00:09:06,155
ως Κρεγκ και Αϊλίν.

117
00:09:06,223 --> 00:09:07,956
Πότε θα φύγουν,
Κύριε Δελήσιο;

118
00:09:08,025 --> 00:09:09,024
Από βδομάδα.

119
00:09:09,092 --> 00:09:10,291
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

120
00:09:10,361 --> 00:09:11,560
Μαμά, είναι 7:00 ακόμα;

121
00:09:11,628 --> 00:09:12,561
Είναι μετά.

122
00:09:12,630 --> 00:09:14,029
Καλύτερα να ντυθώ
για το ραντεβού μου.

123
00:09:14,097 --> 00:09:16,165
Α, αλλά πριν φύγεις,
Θέλω να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό.

124
00:09:16,233 --> 00:09:18,467
Εντάξει, μητέρα,
εντάξει.

125
00:09:20,904 --> 00:09:21,903
Είναι όλοι ίδιοι.

126
00:09:21,972 --> 00:09:23,705
Τι γίνεται με το αγόρι σου;

127
00:09:23,774 --> 00:09:25,106
Είναι αυτοί
όλοι τρελοί σαν τον δικό μου;

128
00:09:25,176 --> 00:09:27,343
Όχι, ο Κρεγκ είναι καλό παιδί.

129
00:09:29,112 --> 00:09:30,412
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κυρία Φάουλερ.

130
00:09:30,481 --> 00:09:31,913
Αντίο.

131
00:09:31,915 --> 00:09:34,049
Α, πας
ο μακρύς δρόμος.

132
00:09:34,117 --> 00:09:36,317
Οι Rogers συνήθιζαν να χρησιμοποιούν
την πύλη της υπηρεσίας εκεί.

133
00:09:36,319 --> 00:09:37,186
Ω, ευχαριστώ.

134
00:09:37,254 --> 00:09:38,854
Α, πρέπει να σε προειδοποιήσω.

135
00:09:38,922 --> 00:09:40,655
Θα είναι
θορυβώδες εδώ αύριο το βράδυ.

136
00:09:40,724 --> 00:09:43,192
έχουμε
ένα πάρτι στην πισίνα στις 4 Ιουλίου.

137
00:09:43,260 --> 00:09:44,726
Έχουμε ένα κάθε χρόνο.

138
00:09:44,795 --> 00:09:47,329
Είμαστε κάπως διάσημοι για αυτό,
όχι διαβόητη.

139
00:09:47,398 --> 00:09:49,931
Θα έρθεις,
οποιαδήποτε στιγμή μετά τις 6:00;

140
00:09:49,933 --> 00:09:52,268
Ευχαρίστως.
Σας ευχαριστώ πολύ.

141
00:10:00,611 --> 00:10:04,546
Χήρος. Επιστήμονας
σε εργοστάσιο πυραυλοκινητήρων.

142
00:10:04,548 --> 00:10:06,348
Δεν είναι παντρεμένος, ε;

143
00:10:06,417 --> 00:10:08,617
Αλλά είμαστε.

144
00:10:08,685 --> 00:10:10,018
λες τι
Έκανα γάμο;

145
00:10:10,087 --> 00:10:11,953
Αυτό είναι τι
το λέει ο νόμος.

146
00:10:11,955 --> 00:10:14,089
Συγγνώμη, Τζάκι.

147
00:10:14,157 --> 00:10:16,892
Περίεργο πώς οι δυο μας
ζήστε δίπλα δίπλα

148
00:10:16,960 --> 00:10:19,094
με τις ζωές μας τόσο διαφορετικές,
αλλά τόσο παρόμοια.

149
00:10:19,162 --> 00:10:21,496
Παρόμοιος;

150
00:10:21,565 --> 00:10:23,565
Ναι, παντρευτήκαμε και οι δύο
όταν ήμασταν παιδιά,

151
00:10:23,567 --> 00:10:25,701
όταν ήμασταν πολύ μικροί για να μάθουμε
αυτό που κάναμε.

152
00:10:27,571 --> 00:10:29,505
Μητέρα,
η αστυνομία είναι εδώ.

153
00:10:34,045 --> 00:10:35,977
Είμαι ο λοχίας Γουέμπερ
από τη Μεραρχία Valley.

154
00:10:35,979 --> 00:10:37,846
Α, ναι, μιλήσαμε
από το τηλέφωνο χθες το βράδυ.

155
00:10:37,915 --> 00:10:39,048
Αυτό είναι σωστό.

156
00:10:39,116 --> 00:10:40,381
Και αυτός είναι ο αξιωματικός Λίντστρομ

157
00:10:40,383 --> 00:10:41,783
από το κέντρο της πόλης
γραφείο ντετέκτιβ.

158
00:10:41,852 --> 00:10:43,652
Του έχει ανατεθεί
σε αυτή την περίπτωση μαζί μου.

159
00:10:43,721 --> 00:10:45,320
Κάπως ειδικεύεται
σε τέτοιου είδους πράγματα.

160
00:10:45,389 --> 00:10:47,188
Πώς τα πάτε, κυρία;
Τι κάνετε;

161
00:10:47,258 --> 00:10:50,125
Ω, αυτή είναι η κυρία Φάουλερ
και ο γιος της Κρεγκ.

162
00:10:50,193 --> 00:10:52,728
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

163
00:10:52,796 --> 00:10:53,662
Μένεις εδώ γύρω;

164
00:10:53,731 --> 00:10:55,664
Μμ-χμμ.
Ακριβώς δίπλα.

165
00:10:55,733 --> 00:10:57,866
Λοιπόν, συνεχίζουμε
stakeout απόψε.

166
00:10:57,935 --> 00:10:59,200
Αν βγει αυτός ο τύπος
θα τον πάρουμε.

167
00:10:59,202 --> 00:11:00,602
Θα τον πάρουμε αλλά καλά.

168
00:11:00,604 --> 00:11:03,405
Το μόνο πρόβλημα είναι όλοι
στο Λος Άντζελες φοράει μπλουζάκι,

169
00:11:03,474 --> 00:11:05,206
μπλε τζιν
και παπούτσια τένις.

170
00:11:05,276 --> 00:11:07,476
Μέχρι στιγμής αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε.

171
00:11:07,544 --> 00:11:09,544
Μόνο που μάλλον είναι
ένας γείτονάς σου.

172
00:11:09,613 --> 00:11:11,480
Δεν εννοεί
αυτός ο νεαρός εδώ.

173
00:11:11,548 --> 00:11:13,014
Εννοεί όποιον είναι
ενοχλεί αυτή τη γειτονιά

174
00:11:13,016 --> 00:11:15,084
ξέρει τι φράχτες να σκαρφαλώσει,
πότε να κοιτάξουμε

175
00:11:15,152 --> 00:11:18,219
και τι είναι οι γυναίκες
αξίζει να το δείτε.

176
00:11:18,289 --> 00:11:20,289
Έχει μετακομίσει κανείς
η γειτονιά σου πρόσφατα;

177
00:11:20,357 --> 00:11:23,625
Λοιπόν, ναι, ακριβώς δίπλα,
κάποιο είδος επιστήμονα.

178
00:11:23,694 --> 00:11:25,494
Ναι, μίλησα
σε αυτόν αρκετές φορές.

179
00:11:25,562 --> 00:11:27,096
Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος.

180
00:11:27,164 --> 00:11:28,764
Λοιπόν, θα τον ελέγξουμε.

181
00:11:28,832 --> 00:11:30,432
Όταν τελειώσουμε, θα τελειώσουμε
ελέγξτε τους πάντες.

182
00:11:31,769 --> 00:11:33,568
Θα το πάρω, μητέρα.

183
00:11:33,637 --> 00:11:35,837
Αυτός ο τύπος θα γιορτάσει
Ημέρα της Ανεξαρτησίας στη φυλακή.

184
00:11:35,906 --> 00:11:37,238
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

185
00:11:37,308 --> 00:11:38,774
Γιατί θέλει
να σε πιάσουν, κυρία.

186
00:11:39,910 --> 00:11:41,242
Θέλεις να πιαστείς;

187
00:11:41,244 --> 00:11:43,912
Γι' αυτό ελκύει
προσοχή στον εαυτό του.

188
00:11:43,981 --> 00:11:45,447
Ο καθηγητής Φρόιντ του
το αστυνομικό σώμα,

189
00:11:45,516 --> 00:11:47,516
θέλει να ξέρεις
πήγε στο κολέγιο.

190
00:11:47,584 --> 00:11:49,318
Νομίζω το σημαντικό
είναι ότι έχουμε να κάνουμε

191
00:11:49,386 --> 00:11:52,253
με έναν άρρωστο
παρά ένας σκληρός εγκληματίας.

192
00:11:52,323 --> 00:11:53,522
Κύριε Λίντστρομ--
Ας υποθέσουμε ότι...

193
00:11:53,590 --> 00:11:57,258
Εννοώ, ένας από τους συζύγους μας
πρέπει να τον πιάσει.

194
00:11:57,260 --> 00:11:58,160
Τι πρέπει να κάνουμε;

195
00:11:59,396 --> 00:12:00,529
Καλέστε μας.

196
00:12:00,597 --> 00:12:02,664
Επίσημα.
Ανεπίσημα...

197
00:12:02,666 --> 00:12:04,399
Καλέστε μας πριν το κάνετε
οτιδήποτε, κυρία.

198
00:12:04,468 --> 00:12:06,468
Εσύ θα έκανες
πείτε κάτι;

199
00:12:08,339 --> 00:12:10,406
Όχι, όχι, δεν είναι σημαντικό.

200
00:12:12,743 --> 00:12:14,143
Κυρία Φάουλερ,
ήταν ο άντρας σου.

201
00:12:14,211 --> 00:12:16,345
Μόλις μπήκε στο σπίτι
και θέλει να πας κατευθείαν σπίτι.

202
00:12:16,413 --> 00:12:17,479
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

203
00:12:17,548 --> 00:12:19,414
Δεν πειράζει,
κυρία Φάουλερ.

204
00:12:19,483 --> 00:12:20,882
νομίζω
τελειώσαμε τώρα.

205
00:12:20,951 --> 00:12:23,418
Άκου, θα το κάνουμε
να είσαι τριγύρω? σε περίπτωση
μας θέλεις,

206
00:12:23,487 --> 00:12:24,553
θα έπρεπε απλώς
φωνάξτε για εμάς.

207
00:12:24,621 --> 00:12:25,821
Ευχαριστούμε, θα το κάνουμε.

208
00:12:25,889 --> 00:12:27,489
Αντίο.
Αντίο.

209
00:12:27,558 --> 00:12:29,624
Αντίο.

210
00:12:29,693 --> 00:12:31,760
Λοιπόν, τα λέμε οι δύο
στο πάρτι αύριο το βράδυ;

211
00:12:31,829 --> 00:12:33,028
Σίγουρος.
Και ο Τζέι επίσης;

212
00:12:33,096 --> 00:12:34,463
Καλά.
Έλα, Κρεγκ.

213
00:12:40,971 --> 00:12:44,439
Μητέρα,
Χαίρομαι που ο μπαμπάς είναι σπίτι.

214
00:12:44,508 --> 00:12:46,942
Και εσύ;
Τι ερώτηση.

215
00:13:25,749 --> 00:13:28,217
Γεια σου μωρό μου. Γεια.

216
00:13:28,285 --> 00:13:30,285
Γιατί δεν ήρθες
και να πεις γεια σε όλους;

217
00:13:30,353 --> 00:13:32,121
Αργότερα.
Δεν ήθελα να εμπλακώ.

218
00:13:33,356 --> 00:13:35,156
Κίσσα. Κίσσα.

219
00:13:35,158 --> 00:13:37,226
Έχε λίγο λογική, Τζέι.

220
00:13:38,429 --> 00:13:40,429
Ω, ναι.

221
00:13:40,497 --> 00:13:41,963
Γεια σου γιε.

222
00:13:41,965 --> 00:13:42,964
Πώς αισθάνεσαι;

223
00:13:42,966 --> 00:13:44,566
Ωραία, μπαμπά.
Και εσύ;

224
00:13:44,568 --> 00:13:45,901
Είχες
μια ομαλή πτήση επιστροφής;

225
00:13:45,969 --> 00:13:48,103
Μπα.

226
00:13:48,171 --> 00:13:49,905
Ο ορείχαλκος πήρε
οι μεταφορες.

227
00:13:49,973 --> 00:13:53,108
Μας μπάζωσαν πολίτες
μηχανική σε ένα τζετ τάνκερ.

228
00:13:53,176 --> 00:13:55,176
Ξέρεις ποιοι είναι
κολλημένος μόνος του

229
00:13:55,246 --> 00:13:58,313
πίσω στο τμήμα της ουράς.
Καλό παλιό Τζέι.

230
00:13:58,381 --> 00:13:59,848
καλοσυνάτος Τζέι.

231
00:13:59,917 --> 00:14:03,052
Ναι, τουλάχιστον
όταν βάλαμε κάτω στον Καναδά,

232
00:14:03,120 --> 00:14:05,921
Αγόρασα λίγο ποτό
για την εταιρεία.

233
00:14:05,989 --> 00:14:08,123
Τζετ ηλικία, μωρό μου.

234
00:14:08,191 --> 00:14:13,028
Καναδάς προς Καλιφόρνια
σε 4 ώρες και μια πέμπτη
του σκωτσέζικου.

235
00:14:17,801 --> 00:14:21,336
Γεια, πώς γίνεται
τριγυρνάς στο σπίτι

236
00:14:21,404 --> 00:14:22,471
το προηγούμενο βράδυ
διακοπές;

237
00:14:22,539 --> 00:14:24,539
Γιατί δεν πας να πάρεις
Η Eileen στον κινηματογράφο;

238
00:14:24,608 --> 00:14:26,541
Έχει ήδη
μια ημερομηνία.

239
00:14:26,610 --> 00:14:28,810
Λοιπόν, δεν είναι αυτή
μόνο πουλί στους θάμνους.

240
00:14:28,812 --> 00:14:30,545
Γιατί δεν πας
τηλεφωνήσω στη Μάρθα;

241
00:14:30,614 --> 00:14:32,314
Μοιάζει με
λίγο νόστιμο...

242
00:14:36,287 --> 00:14:39,220
Εδώ.
Εδώ είναι ένα πτερύγιο.

243
00:14:39,222 --> 00:14:40,689
Τώρα μη λες τον γέρο σου
ποτέ δεν σου έδωσε τίποτα.

244
00:14:40,758 --> 00:14:44,493
Είναι η ώρα των διακοπών,
μείνε έξω μέχρι αργά, ζήσε το.

245
00:14:47,164 --> 00:14:49,631
Κρεγκ, δεν θα βγεις έξω
ντυμένος έτσι.

246
00:14:49,700 --> 00:14:50,899
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

247
00:14:58,375 --> 00:15:00,909
Είχες
να γυρίσω σπίτι μεθυσμένος;
Ναι, έπρεπε.

248
00:15:04,381 --> 00:15:05,914
Δηλαδή, το προηγούμενο βράδυ
διακοπές,

249
00:15:05,983 --> 00:15:07,549
που δεν του αρέσει να παίρνει
λίγο φορτωμένο;

250
00:15:09,320 --> 00:15:13,122
Ω, σκέφτηκα
από εσάς μέχρι το σπίτι.

251
00:15:13,190 --> 00:15:15,124
Μέχρι το σπίτι.

252
00:15:15,192 --> 00:15:17,459
Όλο τον μήνα έλειπα.

253
00:15:17,528 --> 00:15:20,195
Έχετε καμιά ιδέα
πως ειναι?

254
00:15:20,263 --> 00:15:24,600
Χίλια μίλια πάγου
και ούτε μια νταούλα.

255
00:15:27,871 --> 00:15:29,238
Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό;

256
00:15:30,674 --> 00:15:32,207
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

257
00:15:32,275 --> 00:15:34,276
Υπέροχο μωρό μου, υπέροχο.

258
00:16:00,303 --> 00:16:01,770
Νέο κοστούμι;

259
00:16:01,839 --> 00:16:05,240
Σημειώθηκε κάτω από 15 $.

260
00:16:05,308 --> 00:16:07,909
Φτιάχτηκε για σένα.

261
00:16:07,911 --> 00:16:10,579
Μακάρι να μπορούσα
αγοράστε μια ντουζίνα.

262
00:16:10,647 --> 00:16:12,348
Δεν μπορώ να σου δώσω
οτιδήποτε άλλο εκτός από αγάπη, μωρό μου.

263
00:16:54,958 --> 00:16:56,357
<i>Γεια σας.</i>

264
00:16:56,359 --> 00:16:57,426
Γεια σας;

265
00:16:57,494 --> 00:16:58,760
Ε...

266
00:16:58,829 --> 00:16:59,761
μμ...

267
00:16:59,830 --> 00:17:01,096
Ε...

268
00:17:01,164 --> 00:17:02,431
Γεια σας;

269
00:17:02,499 --> 00:17:04,633
<i>Κοίτα, τρελό,</i>

270
00:17:04,701 --> 00:17:06,502
<i>θα σταματήσεις να καλείς
αυτόν τον αριθμό;</i>

271
00:17:23,320 --> 00:17:27,522
Κρεγκ, να είσαι σπίτι πριν
μεσάνυχτα, ακούς;

272
00:17:27,591 --> 00:17:28,724
Εντάξει, μαμά.

273
00:17:43,874 --> 00:17:46,141
Κοίτα αυτά τα τρελά σπίτια.

274
00:17:46,209 --> 00:17:48,543
Όλα αυτά τα παράθυρα με εικόνες.

275
00:17:48,612 --> 00:17:49,878
Δεν αφήνουν αέρα να μπει.

276
00:17:49,947 --> 00:17:51,480
Ναι, είναι απλά
για να κοιτάξετε.

277
00:17:51,548 --> 00:17:54,149
Το ίδιο εύκολο
να κοιτάς μέσα ως έξω.

278
00:17:54,217 --> 00:17:56,818
Με τέτοια παράθυρα,
κανείς δεν έχει μυστικά.

279
00:17:56,887 --> 00:17:59,088
Από τότε που έχτισαν
αυτά τα γυάλινα σπίτια,

280
00:17:59,156 --> 00:18:01,890
είχαν έναν κυνηγό
υπόθεση μετά την άλλη.

281
00:18:01,959 --> 00:18:03,759
Δεν μπορώ να καταλάβω
έξω γιατί είτε.

282
00:18:03,827 --> 00:18:05,560
Είναι η ζέστη.

283
00:18:05,629 --> 00:18:08,030
Όλοι είναι
όλα τα νεύρα, ανησυχία.

284
00:18:09,767 --> 00:18:10,766
Τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας;

285
00:18:10,834 --> 00:18:12,301
Δεν το κάνει ποτέ
να φορέσω σορτς;

286
00:18:12,369 --> 00:18:13,836
Δεν είμαι παντρεμένος.

287
00:18:16,173 --> 00:18:18,307
Όχι εγώ.

288
00:18:18,375 --> 00:18:20,041
Λοιπόν, τι θα λέγατε
η μητέρα σου τότε;

289
00:18:20,043 --> 00:18:23,645
Δεν ήταν ποτέ αυτή
επηρεάζεται από τη ζέστη;

290
00:18:23,647 --> 00:18:26,047
Η μητέρα μου ήταν κυρία.

291
00:18:26,049 --> 00:18:27,248
Δεν θα την έπιανες ποτέ
τριγύρω

292
00:18:27,318 --> 00:18:29,451
με όλα να δείχνουν.

293
00:18:29,453 --> 00:18:31,020
Ποτέ δεν είχε ένα βρώμικο
σκέψη στη ζωή της.

294
00:18:34,925 --> 00:18:36,792
Πόσο καιρό ήσουν
στη δύναμη, Γουέμπερ;

295
00:18:36,860 --> 00:18:38,627
Δεκαεννιά χρόνια.

296
00:18:39,797 --> 00:18:41,463
Και εσύ;

297
00:18:41,532 --> 00:18:43,865
Τέσσερα.

298
00:18:43,867 --> 00:18:47,869
Μόνο τέσσερα χρόνια
και στο γραφείο ντετέκτιβ;

299
00:18:47,871 --> 00:18:51,006
Είχα κάποια εκπαίδευση
στην ψυχολογία.

300
00:18:51,074 --> 00:18:54,009
Τα πρώτα μου 4 χρόνια
Χτύπησα ένα χτύπημα...

301
00:18:54,077 --> 00:18:55,877
και ένα ή δύο κρανίο.

302
00:18:55,946 --> 00:18:58,947
Η αστυνομία σίγουρα
δεν είναι αυτό που ήταν.

303
00:18:59,016 --> 00:19:00,449
Δεν είναι
τον ίδιο κόσμο επίσης.

304
00:19:04,955 --> 00:19:06,088
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.

305
00:19:19,770 --> 00:19:21,636
Η μητέρα μου
θέλει να σου μιλήσει.

306
00:19:21,705 --> 00:19:24,105
Τι γίνεται;
Δεν κάναμε τίποτα...

307
00:19:24,175 --> 00:19:25,641
ακόμα.

308
00:19:35,118 --> 00:19:36,318
Eileen;

309
00:19:47,999 --> 00:19:49,632
Γεια σου, Κρεγκ,
έλα εδώ.

310
00:19:57,007 --> 00:19:58,339
Τι θέλετε;

311
00:19:58,341 --> 00:19:59,608
τι κάνεις
απόψε, Κρεγκ;

312
00:19:59,676 --> 00:20:00,709
Κάτι ιδιαίτερο;

313
00:20:02,413 --> 00:20:04,479
Όχι. Όχι. Γιατί;

314
00:20:04,548 --> 00:20:06,147
Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μας;

315
00:20:06,149 --> 00:20:08,417
Βάλαμε τέσσερις γκόμενους στη σειρά
και χρειαζόμαστε έναν τέταρτο άντρα.

316
00:20:09,820 --> 00:20:10,886
Που πάτε;

317
00:20:10,954 --> 00:20:13,555
Α, στο μαξιλάρι του κοριτσιού μου.

318
00:20:13,624 --> 00:20:15,356
Οι άνθρωποι κόπηκαν για την 4η
και πήραμε ολόκληρο το μπλοκ
στον εαυτό μας.

319
00:20:15,358 --> 00:20:16,625
Και τι μαξιλαράκι,
ένα αρχοντικό.

320
00:20:16,693 --> 00:20:18,493
Α, θα υπάρξουν
πυροτεχνήματα απόψε, ε, Κρεγκ.

321
00:20:18,562 --> 00:20:19,694
Ε, εραστής;

322
00:20:19,763 --> 00:20:20,896
Γεια, θα μπορούσαμε
δώσε του τη Λουίζ.

323
00:20:20,964 --> 00:20:22,297
Ναι, Κρεγκ,
σώσαμε τη Λουίζ για σένα.

324
00:20:22,366 --> 00:20:24,365
Ναι, αλλά πρόσεχε, Κρεγκ,
ότι η Λουίζ είναι τίγρη,

325
00:20:24,367 --> 00:20:25,567
μια ανθρωποφάγος τίγρη.

326
00:20:25,636 --> 00:20:27,102
Ένας χωρισμένος,
ξέρεις τι εννοώ;

327
00:20:27,170 --> 00:20:28,904
Θα σε έχει
σκαρφαλώνοντας στους τοίχους, Κρεγκ.

328
00:20:28,972 --> 00:20:30,305
Αναρρίχηση στους τοίχους
και ουρλιάζοντας,

329
00:20:30,373 --> 00:20:32,173
«Μαμά, μαμά, μαμά,
τι να κάνω τώρα;"

330
00:20:41,518 --> 00:20:44,053
Μπορεί να έχω τα ελαττώματά μου,
αλλά δεν ήμουν ποτέ σαν

331
00:20:44,121 --> 00:20:47,056
οι άλλοι τύποι
στέλνει η εταιρεία
σε αυτές τις βάσεις.

332
00:20:47,124 --> 00:20:49,324
Με δυσκολία περιμένουν
να σκίσω στην πόλη για να δεις

333
00:20:49,392 --> 00:20:50,926
τι μπορούν να σηκώσουν,
αλλά όχι εγώ.

334
00:20:50,994 --> 00:20:53,462
Λοιπόν, τι να σηκώσω
σε αεροπορική βάση στην Αλάσκα;

335
00:20:53,530 --> 00:20:55,264
Κρυοπάγημα;

336
00:20:55,332 --> 00:20:57,666
Α, με στέλνουν έξω
σε άλλες βάσεις, ξέρεις;

337
00:20:57,735 --> 00:21:01,670
Ντάλας, Νέα Ορλεάνη,
Κάνσας Σίτι, «Φρίσκο.

338
00:21:01,739 --> 00:21:04,606
Μπορείτε να μαζέψετε πολλά περισσότερα
παρά κρυοπαγήματα στο «Frisco,

339
00:21:04,675 --> 00:21:07,176
αλλά τελείωσα να σε αφήσω.
Αυτό ήταν το τελευταίο μου ταξίδι.

340
00:21:08,812 --> 00:21:10,179
Τελευταίο ταξίδι;

341
00:21:11,815 --> 00:21:15,617
Όλη η Πολεμική Αεροπορία είναι
αλλαγή σε πυραύλους.

342
00:21:15,686 --> 00:21:19,220
Η εταιρεία δεν χρειάζεται
μηχανική αεροπλάνων πια.

343
00:21:19,222 --> 00:21:20,623
απολύομαι.

344
00:21:37,708 --> 00:21:40,842
Μόλις είναι οι διακοπές
πάνω, θα κάνω τον γύρο.

345
00:21:40,844 --> 00:21:42,978
Ίσως προσλάβει η Lockheed.

346
00:21:43,046 --> 00:21:44,847
Εν τω μεταξύ, υπάρχει το
έλεγχος ανεργίας.

347
00:21:48,185 --> 00:21:52,454
Δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε
πριν ακόμη και με υπερωρίες.

348
00:21:52,523 --> 00:21:53,956
Τι θα κάνουμε τώρα;

349
00:21:55,793 --> 00:21:59,528
Οι πιστωτές μας θα περιμένουν.
Πάντα έχουν.

350
00:21:59,596 --> 00:22:01,596
Και αν η εταιρεία επίπλων
θέλει να ανακτήσει

351
00:22:01,665 --> 00:22:04,065
αυτό το σκουπίδι,
είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτό.

352
00:22:04,135 --> 00:22:05,600
Α, δεν θα έρθει
σε αυτό.

353
00:22:05,669 --> 00:22:07,469
Καλός μηχανικός
μπορεί να βρει δουλειά.

354
00:22:07,538 --> 00:22:09,604
Πάντα θα υπάρχει
μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας,

355
00:22:09,673 --> 00:22:11,440
φαγητό στο τραπέζι.

356
00:22:16,747 --> 00:22:19,414
Που πάτε;
Να βγάλω αυτό το κοστούμι.

357
00:22:19,483 --> 00:22:22,884
Ίσως αν παρακαλέσω, μπορώ
πάρε τα λεφτά μου πίσω.

358
00:22:22,953 --> 00:22:24,820
Α, δεν θα το κάνεις
πρέπει να ικετεύω, μωρό μου.

359
00:22:24,888 --> 00:22:27,422
Μετά τις διακοπές
Θα βρω δουλειά.

360
00:22:27,491 --> 00:22:29,325
Ναι, και στο
ίδιο άθλιο ποσοστό.

361
00:22:31,495 --> 00:22:33,629
Καλό παλιό Τζέι.

362
00:22:33,697 --> 00:22:35,430
Αξιαγάπητο παλιό slob.

363
00:22:35,499 --> 00:22:37,232
Τελευταίος που θα προαχθεί,

364
00:22:37,300 --> 00:22:39,134
ο πρώτος που θα απολυθεί.

365
00:22:40,904 --> 00:22:45,374
Άλλα παιδιά κάνουν πάντα
πόντους με το αφεντικό.

366
00:22:45,442 --> 00:22:48,644
Υπολογίζοντας τις γωνίες,
μαχαιρώνοντας ο ένας τον άλλον στην πλάτη,

367
00:22:48,712 --> 00:22:51,580
εκτός από τον παλιό καλό Τζέι.

368
00:22:51,648 --> 00:22:55,450
Εχθρός κανενός,
κανένας αφεντικό.

369
00:22:55,519 --> 00:22:57,019
Δεν είναι καλό να βγάζεις χρήματα.

370
00:23:01,258 --> 00:23:04,326
Έχεις καμιά ιδέα
πώς είναι, Τζέι;

371
00:23:04,395 --> 00:23:06,328
Κάθε μέρα
το ίδιο με το τελευταίο.

372
00:23:10,001 --> 00:23:12,934
Καμία αλλαγή καθόλου.

373
00:23:13,003 --> 00:23:14,803
Τρώμε, πίνουμε, κοιμόμαστε.

374
00:23:16,740 --> 00:23:18,207
Και κάπως έτσι
καταραμένο κύμα καύσωνα,

375
00:23:18,275 --> 00:23:19,608
δεν φαίνεται ανακούφιση.

376
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
Δείξε μου πώς μπορούμε
διόρθωσέ το, κάποιος.

377
00:23:31,222 --> 00:23:33,088
Υπενθύμισέ μου να ακυρώσω
η καθαρίστρια

378
00:23:33,156 --> 00:23:35,557
αυτή την Πέμπτη.

379
00:23:35,559 --> 00:23:37,893
Γιατί τα παράθυρα
πρέπει να είναι τόσο καθαρό,

380
00:23:37,961 --> 00:23:39,895
έτσι κάποιοι κρυφοκοιτάζουν
Ο Τομ μπορεί να κοιτάξει μέσα;

381
00:23:39,963 --> 00:23:42,163
Τιτιβίζοντας τον Τομ
σε αυτή τη γειτονιά;

382
00:23:42,165 --> 00:23:43,765
Ναι, στο τελευταίο
λίγες εβδομάδες.

383
00:23:43,767 --> 00:23:44,833
Βρώμικα αλήτες.

384
00:23:44,902 --> 00:23:46,368
Αν ποτέ ξαπλώσω
στα χέρια μου...

385
00:23:46,437 --> 00:23:50,105
Μωρό μου, φαίνεσαι υπέροχη
σε οτιδήποτε, σε όλα.

386
00:23:50,173 --> 00:23:52,808
Και ήσουν
τόσο καλά με αυτό,
ούτε ένα τρίξιμο.

387
00:23:55,046 --> 00:23:56,045
Τι ψάχνεις
εκεί για;

388
00:23:56,113 --> 00:23:57,646
Το σπίτι τους;

389
00:23:57,715 --> 00:23:59,514
Η πισίνα τους;
Τα ρούχα τους; Τι;

390
00:23:59,583 --> 00:24:00,916
Το νέο αυτοκίνητο του Γκάρεθ.

391
00:24:00,984 --> 00:24:02,784
Τι βόμβα.

392
00:24:02,853 --> 00:24:04,185
Α, του.

393
00:24:04,255 --> 00:24:05,454
Μάλλον είναι
ένας διαδηλωτής.

394
00:24:05,522 --> 00:24:07,722
Ανήκει
στην εταιρεία.

395
00:24:07,791 --> 00:24:09,959
Ναι, και ο Γκάρεθ
κατέχει την εταιρεία.

396
00:24:12,796 --> 00:24:14,663
Έπεσε μέσα του.

397
00:24:14,732 --> 00:24:16,665
Αν επέστρεφα στα αυτοκίνητα
αντί για αεροπλάνα

398
00:24:16,734 --> 00:24:19,068
μετά τον πόλεμο, θα είχα
μια μεγάλη δική μου εταιρεία.

399
00:24:19,136 --> 00:24:21,737
Απλώς επειδή έχει μεγάλο,
ακριβό, ξένο αυτοκίνητο,

400
00:24:21,805 --> 00:24:22,938
δεν είναι καλύτερος από μένα.

401
00:24:27,678 --> 00:24:29,211
Δεν νομίζεις;

402
00:24:32,283 --> 00:24:34,183
Είναι καλύτερος χορευτής.

403
00:24:43,827 --> 00:24:45,094
Chug-a-lug.

404
00:25:05,783 --> 00:25:08,784
Σε λατρεύω μωρό μου,
σε λατρεύω.

405
00:25:08,852 --> 00:25:11,386
Σε χρειάζομαι μωρό μου,
σε θελω τωρα.

406
00:25:11,455 --> 00:25:14,690
Να είσαι καλά μαζί μου μωρό μου.

407
00:25:21,665 --> 00:25:26,402
Όλος ο κόσμος στροβιλίζεται,
στροβιλίζομαι, στροβιλίζομαι.

408
00:25:27,671 --> 00:25:30,071
Κράτα με μωρό μου.

409
00:25:30,073 --> 00:25:32,341
Βοηθήστε με.

410
00:25:32,409 --> 00:25:33,642
Φίλησέ με.

411
00:25:40,151 --> 00:25:43,084
Έχετε φύγει
έναν ολόκληρο μήνα

412
00:25:43,086 --> 00:25:44,953
ιππασία ολομόναχος
στο τμήμα της ουράς.

413
00:25:45,022 --> 00:25:46,421
Αυτό δεν είναι
η μεταφορά

414
00:25:46,490 --> 00:25:47,823
σου υποσχέθηκαν.

415
00:25:47,891 --> 00:25:49,925
Θα έπρεπε να έχετε
τους είπε να πάνε στην κόλαση.

416
00:25:52,563 --> 00:25:57,699
Θέλεις να σε θεραπεύσουν
σαν άντρας, συμπεριφέρσου σαν.

417
00:25:57,701 --> 00:26:01,837
<i>♪ Στην πόλη</i>

418
00:26:04,842 --> 00:26:09,078
<i>♪ Οι δρόμοι
υπάρχουν σκοτεινά και γυμνά ♪</i>

419
00:26:11,849 --> 00:26:16,752
<i>♪ Μπαίνω μόνος μέσα
το στην πόλη ♪</i>

420
00:26:17,988 --> 00:26:23,592
<i>♪ Δεν ενδιαφέρεται κανείς;</i>

421
00:26:26,330 --> 00:26:30,499
<i>♪ Κοιτάζω σε οποιοδήποτε παράθυρο</i>

422
00:26:33,470 --> 00:26:37,239
<i>♪ Περπατώ από οποιαδήποτε ανοιχτή πόρτα</i>

423
00:26:39,810 --> 00:26:45,047
<i>♪ Για να δω αν κάποιος
θα με αγαπήσει ♪</i>

424
00:26:48,151 --> 00:26:53,956
<i>♪ Αγάπα με για πάντα</i>

425
00:27:06,370 --> 00:27:09,104
Πού πήγε η Αϊλίν;

426
00:27:09,172 --> 00:27:10,772
Σας ενδιαφέρει;

427
00:27:10,774 --> 00:27:14,309
Ω, όχι,
γι' αυτό σε ρώτησα.

428
00:27:14,378 --> 00:27:15,710
Γίνομαι μοναχικός, Γκάρεθ.

429
00:27:15,779 --> 00:27:17,646
ήλπιζα
θα έμενες σπίτι απόψε.

430
00:27:19,382 --> 00:27:20,449
Η Αϊλίν βγαίνει ραντεβού.

431
00:27:26,189 --> 00:27:27,456
Ωραίο αγόρι;

432
00:27:27,524 --> 00:27:29,724
Δεν ξέρω.
Είναι νέος.

433
00:27:29,793 --> 00:27:33,328
Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλος
και πολύ εκλεπτυσμένο για εκείνη.

434
00:27:33,396 --> 00:27:36,065
Η Αϊλίν γίνεται όμορφη
μπερδεμένος αυτές τις μέρες.

435
00:27:36,133 --> 00:27:37,266
Μπερδεμένη με τι;

436
00:27:37,334 --> 00:27:38,867
Ω, τίποτα περίπλοκο,

437
00:27:38,936 --> 00:27:40,803
μόνο για το τι φταίει
και τι είναι σωστό.

438
00:27:42,073 --> 00:27:45,006
μιλούσαμε
για το αγόρι.

439
00:27:45,008 --> 00:27:46,341
Τον γνώρισες;
Όχι.

440
00:27:46,410 --> 00:27:48,610
Ζήτησα από την Αϊλίν να φέρει
μέσα, αλλά όταν ήρθε,

441
00:27:48,679 --> 00:27:51,212
κόρναρε
και εκείνη έτρεξε έξω,
μπήκε στο αυτοκίνητο.

442
00:27:51,282 --> 00:27:54,816
Ω. Τι είδους αυτοκίνητο
οδηγούσε;

443
00:27:54,818 --> 00:27:56,217
Δεν ξέρω.

444
00:27:56,219 --> 00:27:58,620
Δεν κρίνω
άνθρωποι με τα αυτοκίνητά τους.

445
00:27:58,622 --> 00:27:59,955
Γι' αυτό με ήθελες
να μείνω σπίτι απόψε

446
00:28:00,023 --> 00:28:02,824
ώστε να μπορείτε να βρείτε
κάποιος να κάνει κριτική;

447
00:28:02,826 --> 00:28:05,294
Στην πραγματικότητα, το έκανα
έχεις σχέδια για εμάς απόψε,

448
00:28:05,362 --> 00:28:07,429
μετά την εργασία.

449
00:28:07,431 --> 00:28:10,432
Σκέφτηκα κάτι
αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

450
00:28:10,501 --> 00:28:13,702
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω καν
να σου πω τι ήταν τώρα.

451
00:28:13,771 --> 00:28:16,505
Πριν φύγεις, Γκάρεθ,
για το πάρτι.

452
00:28:16,573 --> 00:28:18,907
Έχετε πάρει
φροντίδα για τα πάντα;

453
00:28:18,976 --> 00:28:20,776
Ναι, όλα.

454
00:28:20,844 --> 00:28:23,312
Γιατί ανησυχείς τόσο
το πάρτι ξαφνικά;

455
00:28:23,380 --> 00:28:25,180
Γιατί μπορεί να είναι
το τελευταίο μας.

456
00:28:25,248 --> 00:28:26,715
Έχουμε μπει σε αυτό
πολύ μεγάλη γειτονιά.

457
00:28:31,322 --> 00:28:32,387
Μου αρέσει εδώ.

458
00:28:32,456 --> 00:28:34,323
Γιατί όχι;

459
00:28:34,391 --> 00:28:36,057
Εδώ γύρω
όπου η μόνη πραγματική θρησκεία

460
00:28:36,127 --> 00:28:37,592
συμβαδίζει
με τους Τζόουνς.

461
00:28:37,661 --> 00:28:39,728
Είσαι ο Τζόουνς.

462
00:28:39,797 --> 00:28:41,262
Και είστε η κυρία Τζόουνς.

463
00:28:41,264 --> 00:28:42,397
παραιτούμαι.

464
00:28:42,466 --> 00:28:44,199
Πάντα χτίζουν
νέες βιβλιοθήκες.

465
00:28:44,267 --> 00:28:46,035
Νομίζω ότι είναι πιο σημαντικό
να διαβάσει ένα βιβλίο.

466
00:28:47,538 --> 00:28:48,771
Εσείς;

467
00:28:51,074 --> 00:28:56,011
Μις πρωταθλήτρια καταδύσεων του 1942,
το σώμα όμορφο.

468
00:28:56,079 --> 00:28:57,012
Από πότε πήρες
πιο έξυπνος από

469
00:28:57,080 --> 00:28:59,014
κανείς άλλος εδώ γύρω;

470
00:28:59,082 --> 00:29:00,215
Τυχαιώς.

471
00:29:01,618 --> 00:29:03,953
Όπως ο Κολόμβος,
φτάσαμε εκεί πρώτοι.

472
00:29:04,021 --> 00:29:06,555
Πρώτα με τα δύο αυτοκίνητα,
το στερεοφωνικό,

473
00:29:06,623 --> 00:29:09,424
οι συρόμενες γυάλινες πόρτες,
την πισίνα.

474
00:29:09,493 --> 00:29:12,961
Πρώτα για να μάθετε ότι το
Η γη της επαγγελίας είναι απάτη.

475
00:29:13,030 --> 00:29:14,563
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
από τη βελτίωση του σπιτιού.

476
00:29:14,631 --> 00:29:16,365
Υπάρχει αυτοβελτίωση.

477
00:29:16,433 --> 00:29:18,400
Σε αυτό, έχουμε
πολύς δρόμος.

478
00:29:20,838 --> 00:29:21,971
Εντάξει, Μπέτυ...

479
00:29:25,308 --> 00:29:27,376
θα επιστρέψω
γύρω στα μεσάνυχτα

480
00:29:27,444 --> 00:29:29,911
και να είσαι έτοιμος
να φύγω, ε;

481
00:29:29,980 --> 00:29:31,913
Αδεια;
Ναι, ναι.

482
00:29:31,982 --> 00:29:33,782
Αυτό ήμουν
προγραμματισμός για απόψε.

483
00:29:33,851 --> 00:29:35,250
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
πήδηξε στη Mercedes

484
00:29:35,318 --> 00:29:39,454
και να βγούμε στο Λας Βέγκας,
πυροβολούν μικρά ζάρια,

485
00:29:39,523 --> 00:29:41,523
κλείσε λίγο τα μάτια,

486
00:29:41,525 --> 00:29:42,791
και μετά χτυπήστε
το τσακ βαγόνι για πρωινό,

487
00:29:42,860 --> 00:29:44,459
και μετά βα-βουμ,
ακριβώς εδώ στο χρόνο

488
00:29:44,528 --> 00:29:47,529
για έναν πραγματικό γκαζέρ
ενός πάρτι, ε;

489
00:29:47,531 --> 00:29:49,464
Αγώνας 100 μίλια την ώρα
πέρα από την έρημο

490
00:29:49,533 --> 00:29:52,267
είναι η ιδέα σου για διασκέδαση;

491
00:29:52,335 --> 00:29:53,202
Αλλά όχι για σένα, ε;

492
00:29:53,270 --> 00:29:54,603
Όχι.

493
00:29:54,671 --> 00:29:56,538
Μμ-χμμ.

494
00:29:56,540 --> 00:29:58,607
Ξέρεις τι, Πάτι;

495
00:29:58,675 --> 00:29:59,642
Γερνάς.

496
00:30:01,212 --> 00:30:03,412
ξέρω.

497
00:30:03,480 --> 00:30:05,214
Μακάρι να μπορούσα να πω
το ίδιο και για σένα.

498
00:30:05,282 --> 00:30:07,682
Ω, κόψτε το, θέλετε;

499
00:30:07,751 --> 00:30:09,484
Αυτή η συνεχής υποτίμηση
πρέπει να σταματήσει.

500
00:30:09,553 --> 00:30:11,753
Είμαι ελεύθερος.
Είμαι πάνω από 21.

501
00:30:11,755 --> 00:30:13,488
Έχω μια καλή επιχείρηση,
και εκτός από σένα

502
00:30:13,557 --> 00:30:14,956
Έχω τον σεβασμό
του καθενός

503
00:30:14,958 --> 00:30:16,825
ασχολούμαι με,
άτομα υψηλής τάξης.

504
00:30:16,894 --> 00:30:18,894
Κορίτσια κλήσης υψηλής ποιότητας.

505
00:30:18,962 --> 00:30:21,096
Ξέρω πώς πουλάς το αυτοκίνητό σου
και σε ποιον τα πουλάς.

506
00:30:21,164 --> 00:30:22,131
Εντάξει.

507
00:30:24,301 --> 00:30:27,168
Γιατί συνεχίζουμε
αυτός ο γάμος;

508
00:30:27,170 --> 00:30:29,304
Λόγω της Αϊλίν.

509
00:30:29,372 --> 00:30:31,373
Γιατί πάντα υπάρχει
ελπίδα για βελτίωση.

510
00:30:33,244 --> 00:30:35,176
Υπάρχει;

511
00:30:35,246 --> 00:30:36,679
Αυτό είναι κυρίως
εξαρτάται από σένα, Γκάρεθ.

512
00:30:40,051 --> 00:30:41,317
Εντάξει, Μπέτυ.

513
00:30:47,925 --> 00:30:49,591
Μην περιμένεις
για μένα απόψε, ε;

514
00:30:52,396 --> 00:30:54,129
Νομίζω ότι θα ανέβω
στο Λας Βέγκας.

515
00:30:56,800 --> 00:30:58,334
Και θα σε δω
στο πάρτι.

516
00:32:14,277 --> 00:32:15,144
άκουσα.

517
00:32:16,747 --> 00:32:17,713
Θα πας στο Βέγκας;

518
00:32:20,283 --> 00:32:21,150
Πού είναι ο Τζέι;

519
00:32:22,753 --> 00:32:24,286
Έξω κρύο.

520
00:33:15,739 --> 00:33:18,874
«Αγάπα τον πλησίον σου»
λέει η Βίβλος.

521
00:33:18,942 --> 00:33:21,143
Ναι, μόλις είδα έναν άντρα
στο μπλουζάκι
κατεβείτε το δρομάκι.

522
00:33:29,620 --> 00:33:30,686
Μείνε εδώ.

523
00:33:33,224 --> 00:33:34,489
Ο σκύλος μου.
Κυνηγούσα τον σκύλο μου.

524
00:33:34,558 --> 00:33:35,557
Τι σκυλί;

525
00:33:35,626 --> 00:33:36,558
Ψάχνεις έξω
στα πλατιά.

526
00:33:36,627 --> 00:33:38,827
Όχι.
Δεν ήσουν;

527
00:33:38,896 --> 00:33:40,429
Θέλεις ένα;

528
00:33:40,497 --> 00:33:41,897
Θα μιλήσετε;
Ερχομαι.

529
00:33:41,965 --> 00:33:43,298
Βοήθεια!
Βοηθήστε με κάποιος!

530
00:33:43,366 --> 00:33:44,433
Σκάσε!

531
00:33:46,169 --> 00:33:47,369
Κυνηγούσα τον σκύλο μου.

532
00:33:47,438 --> 00:33:48,437
Τσίκο!

533
00:33:48,505 --> 00:33:50,305
Γεια σου, Τσίκο!
Α, λέει ψέματα.

534
00:33:50,373 --> 00:33:51,973
Είναι ψεύτης.
Μας είδε και έτρεξε.

535
00:33:52,043 --> 00:33:53,242
τρόμαξα.

536
00:33:54,311 --> 00:33:55,977
Τσίκο!

537
00:33:56,047 --> 00:33:57,446
Ορίστε, Τσίκο!

538
00:33:57,514 --> 00:33:59,048
Εδώ είναι ο Τσίκο, κύριε Σάιμονς,
ήταν στην αυλή μας.

539
00:34:02,185 --> 00:34:04,119
Εντάξει, γιε μου, ας...
πάμε σπίτι.

540
00:34:05,923 --> 00:34:07,256
Έχει υπάρξει
ένα μικρό λάθος.

541
00:34:07,324 --> 00:34:09,258
Κανένα κακό.

542
00:34:09,326 --> 00:34:10,759
Έλα, πάμε όλοι...
πάμε όλοι σπίτι.

543
00:34:16,400 --> 00:34:17,666
Πώς το ξέρεις
έγινε κάποιο λάθος;

544
00:34:17,735 --> 00:34:20,201
Τι σε κάνει
τόσο σίγουρος ότι ήταν ένοχος;

545
00:34:20,271 --> 00:34:21,670
Θέλεις να πεις,
δεν θα έριχνε κρυφά μια ματιά;

546
00:34:21,739 --> 00:34:24,073
Ποιος ξέρει;

547
00:34:24,141 --> 00:34:25,540
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι
ότι ένας αστυνομικός μπορεί να είναι

548
00:34:25,609 --> 00:34:28,343
τόσο ένοχος όσο κανένας άλλος
επίθεσης και μπαταρίας.

549
00:34:28,412 --> 00:34:30,812
Κι αν σε πιάσω ποτέ
κάνοντας κάτι
ξανά έτσι, εγώ...

550
00:34:30,814 --> 00:34:33,549
Καλύτερα να έχεις ονόματα,
στοιχεία και μάρτυρες.

551
00:35:09,453 --> 00:35:10,619
Καλησπέρα.

552
00:35:11,989 --> 00:35:13,054
Ποιος είναι εκεί;

553
00:35:13,124 --> 00:35:15,924
Εγώ, ο νέος σου γείτονας.

554
00:35:15,993 --> 00:35:17,526
Ω.

555
00:35:17,594 --> 00:35:18,527
Γεια σου γείτονα.

556
00:35:18,595 --> 00:35:21,196
Ήταν πολύ δύσκολο να κοιμηθώ.

557
00:35:24,601 --> 00:35:27,002
Ήμουν πολύ τεταμένη.

558
00:35:27,070 --> 00:35:29,738
Μερικές φορές κολύμπι
το βράδυ με χαλαρώνει.

559
00:35:29,807 --> 00:35:32,474
Έχει βοηθήσει;

560
00:35:32,476 --> 00:35:33,442
Όχι απόψε.

561
00:35:38,615 --> 00:35:41,817
Γιατί δεν είμαστε οι δύο αϋπνίες
μοιραστείτε έναν καφέ;

562
00:35:41,885 --> 00:35:43,252
Μόλις έβγαλα
μια φρέσκια κατσαρόλα.

563
00:35:45,556 --> 00:35:46,689
σου αρέσει
κέικ σοκολάτας;

564
00:35:48,025 --> 00:35:49,290
Το λατρεύω.

565
00:35:49,360 --> 00:35:52,427
Η κόρη μου μου έστειλε ένα,
το έψησε μόνη της.

566
00:35:52,496 --> 00:35:53,562
Είναι πολύ καλό.

567
00:35:53,631 --> 00:35:55,698
θα ήθελες
να δοκιμάσω μερικά;

568
00:35:59,436 --> 00:36:00,536
Εντάξει.

569
00:36:12,850 --> 00:36:15,116
Άκουσες όλη τη φασαρία
στο επόμενο μπλοκ;

570
00:36:15,118 --> 00:36:16,585
Τι ήταν;

571
00:36:16,653 --> 00:36:18,187
Α, κυνηγούσαν
κάποιος φτωχός.

572
00:36:18,255 --> 00:36:19,555
σκέφτηκαν
ήταν ο καβαλάρης.

573
00:36:21,525 --> 00:36:23,725
Είναι τόσο ειρωνικό.

574
00:36:23,794 --> 00:36:25,927
Περπατήστε σε οποιοδήποτε δρόμο,
κοιτάξτε σε οποιοδήποτε παράθυρο,

575
00:36:25,929 --> 00:36:28,597
δείτε πόσοι από εμάς
κάτσε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο,

576
00:36:28,665 --> 00:36:31,800
ένα τηλεοπτικό μάτι κρυφοκοιτάζει για εμάς
σε σπίτια άλλων ανθρώπων,

577
00:36:31,869 --> 00:36:33,402
στις ζωές των άλλων ανθρώπων.

578
00:36:35,072 --> 00:36:37,339
Γίναμε έθνος
του να κρυφοκοιτάζει τον Τομς.

579
00:36:37,408 --> 00:36:39,007
Όχι πλέον
συμμετέχοντας στη ζωή,

580
00:36:39,076 --> 00:36:41,510
αλλά παίρνοντας τις μικρές μας απολαύσεις
από το να παρακολουθείς τους άλλους.

581
00:36:50,954 --> 00:36:52,354
Όπως μπορείτε να δείτε
τα περισσότερα έπιπλα

582
00:36:52,423 --> 00:36:53,989
δεν έχει φτάσει ακόμα.

583
00:37:00,297 --> 00:37:02,731
Ξέχασα να αγοράσω
μερικές λάμπες.

584
00:37:09,040 --> 00:37:11,006
Αυτά είναι τα παιδιά μου.

585
00:37:15,646 --> 00:37:18,714
Παίρνεις κρέμα
και ζάχαρη;

586
00:37:18,782 --> 00:37:19,982
Μαύρο, παρακαλώ.

587
00:37:26,523 --> 00:37:29,124
Αυτό λοιπόν είναι
ο μαθηματικός;

588
00:37:29,192 --> 00:37:31,460
Φαίνεται πολύ λαμπερός.

589
00:37:31,528 --> 00:37:34,063
Ο Μπόμπι είναι,
σε κάποια πράγματα.

590
00:37:34,131 --> 00:37:36,131
Σου είπα ότι θα γίνει
θα πάτε στο κολέγιο του χρόνου;

591
00:37:36,199 --> 00:37:37,933
Ναί.

592
00:37:38,001 --> 00:37:41,202
MIT, έτσι δεν είναι;
Ω.
Δεν είναι σίγουρος ακόμα.

593
00:37:41,204 --> 00:37:43,072
Θα είναι αυτό
ή Caltech.

594
00:37:45,409 --> 00:37:47,743
Η κόρη σου είναι δίκαιη
όπως την περιέγραψες,

595
00:37:47,811 --> 00:37:49,878
γεμάτο ζωή.
Όπως η Αϊλίν σου.

596
00:37:51,682 --> 00:37:54,415
Το είδος της Αϊλίν μου
ήταν άγριο τον τελευταίο καιρό.

597
00:37:54,417 --> 00:37:57,286
Α, το ίδιο συμβαίνει και με την Τζίνα.

598
00:37:57,354 --> 00:37:58,687
Φυσικά,
με την Τζίνα είναι αυτό,

599
00:37:58,756 --> 00:38:00,422
ένα κορίτσι της ηλικίας της
χρειάζεται μια μητέρα.

600
00:38:00,491 --> 00:38:02,491
Και πατέρας.

601
00:38:02,559 --> 00:38:04,559
Ειδικά στις μέρες μας
όπου κι αν κοιτάξεις

602
00:38:04,628 --> 00:38:06,929
κάποιος με μαγιό
προσπαθεί να σου πουλήσει κάτι.

603
00:38:09,500 --> 00:38:10,899
Σκέφτεσαι όλο τον κόσμο
θα κατέρρεε

604
00:38:10,968 --> 00:38:14,035
αν δεν έκαναν σεξ
να πουλήσει ένα προϊόν.

605
00:38:14,037 --> 00:38:15,638
Δικαίωμα.

606
00:38:17,374 --> 00:38:18,774
Η Τζίνα είναι πολύ όμορφη.

607
00:38:21,378 --> 00:38:22,745
Λοιπόν, παίρνει
μετά τη μητέρα της.

608
00:38:25,449 --> 00:38:27,916
Η Τζίνα λείπει
η μητέρα της πολύ.

609
00:38:27,985 --> 00:38:29,718
Είναι νεκρή
πάνω από ένα χρόνο τώρα.

610
00:38:36,527 --> 00:38:39,461
Να κινηθούμε
στο σαλόνι;

611
00:38:47,538 --> 00:38:49,171
Ε, αν μόνο
είχε φτάσει ένα τραπέζι.

612
00:38:50,874 --> 00:38:51,940
Ένα τραπέζι;

613
00:38:52,009 --> 00:38:53,142
Υπάρχει ένα.

614
00:38:53,210 --> 00:38:54,276
Ω.

615
00:38:55,746 --> 00:38:56,779
Προσοχή, είναι βαρύ.

616
00:38:58,950 --> 00:39:01,082
Είναι όμορφο.

617
00:39:01,084 --> 00:39:02,618
Ειδικά
αν σας αρέσει να ταξιδεύετε.

618
00:39:12,830 --> 00:39:13,729
Περιμένετε.

619
00:39:17,701 --> 00:39:19,335
Καλή 4η Ιουλίου.

620
00:39:21,172 --> 00:39:22,671
Είναι το 4ο τώρα,
δεν είναι;

621
00:39:25,176 --> 00:39:27,276
Για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας.

622
00:39:35,586 --> 00:39:38,653
Υπάρχει ένας ιδιαίτερος τρόπος
εμείς οι μοναχικοί,

623
00:39:38,722 --> 00:39:40,656
σαν πυγολαμπίδες
στο σκοτάδι,

624
00:39:40,724 --> 00:39:43,025
στείλτε το SOS μας
ο ένας στον άλλον.

625
00:39:55,339 --> 00:39:56,405
Όχι.

626
00:39:56,473 --> 00:39:58,340
Μόνο λίγο.

627
00:39:58,409 --> 00:40:01,476
Τα τελευταία χρόνια
Είχα πολλά ελεύθερα βράδια.

628
00:40:01,545 --> 00:40:03,478
Έχω παρακολουθήσει μαθήματα
στις ρομαντικές γλώσσες,

629
00:40:03,547 --> 00:40:05,180
τέχνη, αγγλικά.

630
00:40:07,018 --> 00:40:09,150
Κάπως έτσι δουλεύω
μέσω του καταλόγου.

631
00:40:09,220 --> 00:40:11,086
Έχετε πάει ποτέ
στην Ιταλία;

632
00:40:11,154 --> 00:40:12,821
Όχι.

633
00:40:12,890 --> 00:40:13,989
Όχι, όχι, δεν έχουμε.

634
00:40:16,359 --> 00:40:18,293
Θα ήθελα πολύ να δω την Ευρώπη.

635
00:40:18,361 --> 00:40:21,463
Θα ήθελα πολύ να δω τη Φλωρεντία,
Ρώμη, Παρίσι...

636
00:40:24,101 --> 00:40:25,300
αλλά ο άντρας μου...

637
00:40:25,368 --> 00:40:27,169
Δεν ενδιαφέρεται.

638
00:40:29,106 --> 00:40:31,140
Μόνο αν μπορούσε να οδηγήσει εκεί
στο σπορ αυτοκίνητό του.

639
00:40:35,246 --> 00:40:38,780
Ω, είναι λυπηρό.

640
00:40:38,782 --> 00:40:40,449
Το μόνο πράγμα που ο Γκάρεθ
και έχω κοινά

641
00:40:40,517 --> 00:40:41,784
είναι πια η Αϊλίν.

642
00:40:44,922 --> 00:40:47,856
Κάποτε όμως τον αγάπησες.

643
00:40:50,327 --> 00:40:51,927
Ήμουν νέος.

644
00:40:51,995 --> 00:40:54,529
Τα πράγματα
που φαίνονται σημαντικά τότε,

645
00:40:54,598 --> 00:40:57,766
ο τρόπος που ντυνόταν ένα αγόρι,
χόρεψε, βούτηξε από μια σανίδα.

646
00:40:59,737 --> 00:41:01,070
Μήπως ο άντρας σου
σε αγαπώ;

647
00:41:08,079 --> 00:41:11,213
Για τον Γκάρεθ,
η αγάπη είναι μάσκα.

648
00:41:12,415 --> 00:41:14,249
Μόνο το χρησιμοποιεί
όταν θέλει σεξ.

649
00:42:44,508 --> 00:42:45,908
Πόσο ευγενικός είσαι.

650
00:42:47,444 --> 00:42:49,645
Δεν ήξερα ποτέ ένα φιλί
θα μπορούσε να είναι τόσο τρυφερό.

651
00:42:57,188 --> 00:42:59,388
Ω, παρακαλώ.

652
00:42:59,456 --> 00:43:00,689
Παρακαλώ.

653
00:43:02,125 --> 00:43:03,292
Αυτό είναι το παιχνίδι του Γκάρεθ.

654
00:43:04,528 --> 00:43:05,561
Δεν θέλω να το παίξω.

655
00:43:51,709 --> 00:43:52,808
Μαμά;

656
00:43:54,645 --> 00:43:55,611
Μαμά;

657
00:44:43,894 --> 00:44:44,994
Μπαμπάς;

658
00:44:46,830 --> 00:44:47,830
Μπαμπάς;

659
00:44:49,767 --> 00:44:52,167
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω.

660
00:44:52,235 --> 00:44:53,936
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

661
00:44:55,238 --> 00:44:58,741
Παρακαλώ, κάποιος.

662
00:45:04,448 --> 00:45:06,215
Παρακαλώ βοηθήστε με.

663
00:45:08,452 --> 00:45:09,885
Παρακαλώ.

664
00:45:56,900 --> 00:45:58,367
Εντάξει,
πίσω στο Mamas-ville.

665
00:45:59,903 --> 00:46:00,769
Βγαίνω.

666
00:46:02,373 --> 00:46:04,439
Τώρα που είστε έτοιμοι να παίξετε
στα μεγάλα πρωταθλήματα,

667
00:46:04,508 --> 00:46:05,440
με καλείς.

668
00:46:05,509 --> 00:46:07,443
Πήγαινε στο διάολο!

669
00:46:26,063 --> 00:46:27,263
Μητέρα!

670
00:46:28,332 --> 00:46:29,498
Μητέρα;

671
00:47:20,784 --> 00:47:22,017
Ποιος είναι αυτός;

672
00:47:23,520 --> 00:47:24,653
Είμαι ο Κρεγκ.

673
00:47:27,524 --> 00:47:29,858
Λοιπόν, πήδα μέσα
αν θέλεις.

674
00:47:29,927 --> 00:47:31,727
Που είναι οι δικοί σας;

675
00:47:31,795 --> 00:47:33,929
Τι θα λέγατε για το δικό σας;

676
00:47:33,997 --> 00:47:35,431
Ποιος νοιάζεται;

677
00:47:43,474 --> 00:47:45,007
Έχεις πιει;

678
00:47:46,277 --> 00:47:47,409
Ας φιληθούμε ξανά και βλέπουμε.

679
00:48:01,224 --> 00:48:02,691
Κρεγκ;

680
00:48:02,760 --> 00:48:04,693
Τι συμβαίνει με εσάς;
Φοβάσαι;

681
00:48:04,762 --> 00:48:06,161
Πάντα ήσουν τόσο ντροπαλός.

682
00:48:06,229 --> 00:48:07,896
Πάντα ένιωθα τόσο...

683
00:48:07,965 --> 00:48:09,698
Λυπάμαι για μένα, ε;

684
00:48:09,767 --> 00:48:12,101
Όχι, ασφαλές.

685
00:48:12,169 --> 00:48:13,769
Δεν σε έχω δει ποτέ
όπως πριν.

686
00:48:13,837 --> 00:48:16,705
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ
όπως πριν.

687
00:49:14,698 --> 00:49:15,798
Α, μου κόβεται η ανάσα.

688
00:49:28,645 --> 00:49:29,745
Έχετε
πίσω η ανάσα σου;

689
00:49:31,382 --> 00:49:32,648
Μμ-χμμ.

690
00:50:08,619 --> 00:50:10,119
Κρεγκ, χαίρομαι που ήρθες.

691
00:50:11,622 --> 00:50:13,154
Μη νομίζεις
πρέπει να πας σπίτι;

692
00:50:13,156 --> 00:50:14,423
Eileen, δεν μπορώ.

693
00:50:18,029 --> 00:50:18,961
Όχι!

694
00:50:41,118 --> 00:50:42,284
Eileen;

695
00:50:45,056 --> 00:50:46,221
Eileen;

696
00:50:47,458 --> 00:50:48,490
Eileen!

697
00:50:52,730 --> 00:50:53,995
Είναι κλειδωμένο.
Ζόρισε το!

698
00:50:53,997 --> 00:50:54,897
Φύγε από το δρόμο μου.

699
00:51:15,819 --> 00:51:16,919
Έλα,
όλοι, πίσω.

700
00:51:19,022 --> 00:51:20,221
Eileen μωρό.

701
00:51:20,223 --> 00:51:21,356
Άκου, θα πάρω τηλέφωνο
για ασθενοφόρο,

702
00:51:21,425 --> 00:51:22,891
ειδοποιείς την αστυνομία.

703
00:51:22,960 --> 00:51:24,626
Καλά.
Είμαι εντάξει,
Μητέρα, μην ανησυχείς.

704
00:51:24,628 --> 00:51:26,428
Εντάξει.
Τώρα ξέρεις.

705
00:51:26,497 --> 00:51:27,829
Λοιπόν, τι είσαι
θα το κάνεις;

706
00:51:27,898 --> 00:51:30,231
Θα τον βρούμε.

707
00:51:30,301 --> 00:51:32,634
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εσάς
ή οποιονδήποτε από τους γείτονές σας.

708
00:51:32,636 --> 00:51:34,235
Απλά αφήστε με
πάρω στα χέρια μου.

709
00:51:34,237 --> 00:51:35,304
Κι εγώ επίσης.

710
00:51:35,372 --> 00:51:37,038
Τι συμβαίνει
εσείς μπάτσοι, τέλος πάντων;

711
00:51:37,040 --> 00:51:38,440
Πώς και τον αφήνεις
να ξεφύγω;

712
00:51:38,442 --> 00:51:41,643
Θέλεις να κατέβεις στο
σταθμό και να κάνω μια καταγγελία;

713
00:51:41,645 --> 00:51:43,912
Εντάξει, Αϊλίν,
ποιος ηταν

714
00:51:43,981 --> 00:51:45,314
Ω, παρακαλώ,
μην την ενοχλεις τωρα.

715
00:51:45,382 --> 00:51:47,750
Τον είδες, έτσι δεν είναι;
Ποιος ήταν;

716
00:51:49,720 --> 00:51:50,852
Ήταν κάποιο από αυτά
αυτοί οι άνθρωποι;

717
00:51:50,921 --> 00:51:52,321
Σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη.

718
00:51:52,389 --> 00:51:53,989
Λοιπόν, πρέπει να έχουμε
κάτι να συνεχιστεί.

719
00:51:56,593 --> 00:51:59,328
Κοίτα, ήταν ψηλός. Μικρός;

720
00:51:59,396 --> 00:52:00,329
Φορούσε μάσκα;

721
00:52:02,733 --> 00:52:03,899
Ναί.

722
00:52:13,744 --> 00:52:14,877
Κρεγκ;

723
00:52:17,948 --> 00:52:18,881
Καλημέρα.

724
00:52:21,352 --> 00:52:23,385
Δεν μιλάς
η μητέρα σου αυτές τις μέρες;

725
00:52:39,503 --> 00:52:41,302
Τι έχεις
έκανε;

726
00:52:41,372 --> 00:52:42,971
διάβαζα.

727
00:52:43,040 --> 00:52:44,173
Τι έκανες;

728
00:52:44,241 --> 00:52:45,507
Κοιμισμένος.

729
00:52:45,509 --> 00:52:46,408
Οπου;

730
00:52:50,247 --> 00:52:51,814
Ακριβώς τι εννοείς
με αυτό;

731
00:52:55,052 --> 00:52:56,585
Λοιπόν, εννοώ,
είναι ο μπαμπάς ακόμα στον καναπέ

732
00:52:56,654 --> 00:52:57,920
ή είναι στο κρεβάτι;

733
00:52:59,923 --> 00:53:00,889
Είναι στο κρεβάτι.

734
00:53:03,727 --> 00:53:06,662
είναι διακοπές,
Εγώ-- Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες

735
00:53:06,730 --> 00:53:08,864
πρωινό στο κρεβάτι.

736
00:53:08,932 --> 00:53:10,932
Θα με κοιτάξεις;

737
00:53:10,934 --> 00:53:12,901
Και τι είναι τόσο ενδιαφέρον
η εφημερίδα;

738
00:53:15,006 --> 00:53:16,605
Eileen;

739
00:53:16,674 --> 00:53:18,440
Η Αϊλίν.

740
00:53:21,612 --> 00:53:23,545
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο
σήμερα το πρωί,

741
00:53:23,547 --> 00:53:25,480
είπαν
θα ήταν εντάξει.

742
00:53:25,549 --> 00:53:27,549
Έρχεται σπίτι
σήμερα το απόγευμα.

743
00:53:27,618 --> 00:53:29,218
Η μητέρα της πέρασε τη νύχτα
μαζί της εκεί.

744
00:53:31,822 --> 00:53:32,955
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν τρως;

745
00:53:34,225 --> 00:53:35,957
Δεν πεινάω.

746
00:53:35,959 --> 00:53:37,860
Τέλος πάντων είναι...
είναι πολύ ζεστό για φαγητό.

747
00:53:39,430 --> 00:53:40,429
Γρατσουνιές.

748
00:53:44,568 --> 00:53:45,567
Ποιος το έκανε;

749
00:53:45,636 --> 00:53:46,768
Κανείς δεν το έκανε.

750
00:53:46,770 --> 00:53:48,304
Ήταν ατύχημα
στο τραμπολίνο.

751
00:53:49,506 --> 00:53:51,307
Πώς παθαίνεις γρατσουνιές
σε τραμπολίνο;

752
00:53:56,513 --> 00:54:01,216
Κρεγκ, που ήσουν
χθες το βράδυ όταν η Αϊλίν τραυματίστηκε;

753
00:54:02,385 --> 00:54:03,552
Πού ήσουν μαμά;

754
00:54:22,406 --> 00:54:23,372
Γυρίστε.

755
00:54:54,371 --> 00:54:55,838
Εσύ καλύτερα
βάλε μερικά ρούχα.

756
00:55:02,379 --> 00:55:04,513
Τι είναι όλοι
τηλεφωνώ, εγώ;

757
00:55:04,581 --> 00:55:06,381
Με αυτή τη ζέστη
Έχω ένα προαίσθημα

758
00:55:06,450 --> 00:55:08,984
μάλλον ανησυχούν περισσότερο
αν θα υπάρξει
ένα πάρτι ή όχι απόψε.

759
00:55:09,052 --> 00:55:10,385
Είναι ακόμα αναμμένο, έτσι δεν είναι;

760
00:55:10,454 --> 00:55:12,721
Ναι, ο γιατρός
είπε εντάξει.

761
00:55:12,790 --> 00:55:13,789
Θα δούμε τι θα κάνει η αστυνομία
πρέπει να πω.

762
00:55:13,857 --> 00:55:15,724
Αστυνομία;

763
00:55:15,793 --> 00:55:17,058
Ναι, μόλις μπήκαν.

764
00:55:17,060 --> 00:55:19,795
Με δυσκολία περίμεναν
μέχρι να έρθεις σπίτι.

765
00:55:19,863 --> 00:55:20,996
Θέλουν απλώς να μιλήσουν
σε σένα για ένα λεπτό.

766
00:55:21,064 --> 00:55:23,398
Μπαμπά,
Δεν θέλω να τους βλέπω.

767
00:55:23,467 --> 00:55:24,800
Λοιπόν, γιατί όχι;

768
00:55:24,868 --> 00:55:27,136
Είναι κάτι
Δεν μπορώ να μιλήσω για.

769
00:55:27,204 --> 00:55:29,471
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Απλώς δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

770
00:55:29,540 --> 00:55:31,206
Αλλά γιατί όχι;

771
00:55:31,274 --> 00:55:32,741
είπε ο γιατρός
ένα-δυο μώλωπες

772
00:55:32,810 --> 00:55:35,276
και μια μικρή διάσειση
ήταν το μόνο που σου συνέβη.

773
00:55:35,278 --> 00:55:36,345
Γιατί;
Υπάρχει κάτι άλλο;

774
00:55:37,481 --> 00:55:38,613
Τι εννοείς;

775
00:55:38,682 --> 00:55:41,817
Εσύ--Δεν ήσουν
πονάς πουθενά αλλού;

776
00:55:41,885 --> 00:55:45,020
Όχι, μπαμπά, μόλις μπες
η πίσω αυλή.

777
00:55:45,088 --> 00:55:47,088
Έχεις μια περίεργη ιδέα
τι αστείο.

778
00:55:47,090 --> 00:55:49,891
Αυτό που γελάω,
και δεν είναι τόσο αστείο,

779
00:55:49,960 --> 00:55:51,226
είναι ότι έχει ληφθεί
κάτι σαν αυτό

780
00:55:51,294 --> 00:55:53,362
για να σε κάνω να δείξεις
οποιοδήποτε ενδιαφέρον για μένα.

781
00:55:53,430 --> 00:55:55,631
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

782
00:55:55,699 --> 00:55:57,899
Έχω κάνει τα πάντα
στον κόσμο και για τους δυο σας.

783
00:55:57,901 --> 00:56:00,970
Μάλλον δεν μιλάμε
την ίδια γλώσσα πια.

784
00:56:01,038 --> 00:56:02,637
Να μιλάς οποιαδήποτε γλώσσα, μπαμπά,

785
00:56:02,706 --> 00:56:04,540
πρέπει να ξεκινήσεις νωρίς
και εξασκηθείτε συχνά.

786
00:56:20,524 --> 00:56:22,057
Τι να πω στους μπάτσους;

787
00:56:22,125 --> 00:56:24,793
Για μια φορά μπαμπά,
κάνε αυτό για μένα.

788
00:56:24,862 --> 00:56:27,062
Παρακαλώ πάρτε τα
να φύγει.

789
00:56:41,011 --> 00:56:42,878
Ειλικρινά, κύριοι,

790
00:56:42,946 --> 00:56:46,348
Εγώ-- Νομίζω ότι είναι λίγη
πολύ στεναχωρημένος για να σου μιλήσω τώρα.

791
00:56:46,417 --> 00:56:47,482
Ίσως αργότερα, ε;

792
00:56:47,551 --> 00:56:49,751
Πόσο αργότερα;

793
00:56:49,753 --> 00:56:54,756
Α... γιατί να μην περιμένουμε
αφού τελειώσουν οι διακοπές;

794
00:56:54,825 --> 00:56:57,358
Θα είμαστε όλοι
νιώθεις καλύτερα τότε.

795
00:56:57,360 --> 00:56:59,895
Ποιος ξέρει, ίσως και
αυτό το κύμα καύσωνα θα τελειώσει.

796
00:56:59,963 --> 00:57:02,831
Κύριε Λόουελ, ίσως έχετε πάει
τόσο απορροφημένος στις δικές σου υποθέσεις

797
00:57:02,900 --> 00:57:04,566
να παρατηρήσετε
πώς ένα τέτοιο έγκλημα

798
00:57:04,635 --> 00:57:06,035
μπορεί να μπει κάτω από το δέρμα
μιας κοινότητας.

799
00:57:06,103 --> 00:57:09,104
Πριν από οποιονδήποτε άλλον λοιπόν
πληγώνεται, πρέπει να το σταματήσουμε.

800
00:57:09,172 --> 00:57:10,772
Πρέπει να έχουμε
τη βοήθεια όλων,

801
00:57:10,841 --> 00:57:12,841
συμπεριλαμβανομένης της κόρης σας.

802
00:57:12,910 --> 00:57:14,976
Και μπορεί να ξέρει
πολύ περισσότερα από όσα αφήνει.

803
00:57:14,978 --> 00:57:17,046
Προσπαθείς να μου πεις
έχει κάτι να κρύψει;

804
00:57:17,114 --> 00:57:18,914
Λοιπόν, αν δεν το έχει, γιατί να μην το κάνει
μας αφήνεις να της μιλήσουμε;

805
00:57:20,317 --> 00:57:21,583
Εκτός αν υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά;

806
00:57:21,585 --> 00:57:23,852
Τι θα μπορούσε να είναι
λάθος, χαλκός;

807
00:57:23,921 --> 00:57:25,020
Φτάνει,
κύριε Λόουελ.

808
00:57:26,189 --> 00:57:27,656
Λοχίας.

809
00:57:29,593 --> 00:57:32,461
Λοιπόν, κυρία Λόουελ,
για το αποψινό πάρτι,

810
00:57:32,529 --> 00:57:34,663
Ελπίζω να το κάνεις
περάστε με αυτό.

811
00:57:34,732 --> 00:57:37,266
Βοηθήστε μας να αποκτήσουμε αυτή τη γειτονιά
επιστροφή στο φυσιολογικό,

812
00:57:37,334 --> 00:57:39,468
δηλαδή αν...
αν το νιώθετε καλά.

813
00:57:39,536 --> 00:57:42,537
Γιατί όχι;
Όλες οι προετοιμασίες
έχουν γίνει.

814
00:57:42,606 --> 00:57:46,408
Ίσως χρειαζόμαστε ένα πάρτι.
Eileen, όλοι μας.

815
00:57:46,477 --> 00:57:49,344
Αν δεν σε πειράζει, σύντροφέ μου
και θα ήθελα να έρθω.

816
00:57:49,413 --> 00:57:51,146
Α, σίγουρα.

817
00:57:51,214 --> 00:57:52,948
Είναι σαν μια παλιά ταινία
όπου όλοι οι χαρακτήρες

818
00:57:53,016 --> 00:57:55,016
μαζευτείτε
για τη μεγάλη κορύφωση

819
00:57:55,086 --> 00:57:57,552
στην οποία ο μεγάλος ντετέκτιβ
μάθετε whodunit.

820
00:57:57,621 --> 00:57:58,787
Καλός.

821
00:58:00,291 --> 00:58:01,490
Από τότε που ήμασταν έξω
μπροστά χθες το βράδυ,

822
00:58:01,558 --> 00:58:03,692
ο πλανόδιος
έπρεπε να σκαρφαλώσει στην αυλή σας

823
00:58:03,761 --> 00:58:06,095
πάνω από ένα από αυτά
τρεις φράχτες.

824
00:58:06,163 --> 00:58:08,029
Τώρα οι Τάιλερ
πίσω εδώ,

825
00:58:08,031 --> 00:58:10,632
δεν είδε κανέναν
και είναι πολύ μεγάλοι
να το φτιάξουν μόνοι τους.

826
00:58:10,634 --> 00:58:12,101
Περάσαμε λοιπόν
εδώ στους Fowlers.

827
00:58:12,169 --> 00:58:14,569
Χτυπήσαμε την πόρτα
και δεν υπήρχε απάντηση.

828
00:58:14,638 --> 00:58:16,237
Πιστεύουμε ότι ήταν
μάλλον κοιμάται.

829
00:58:16,239 --> 00:58:19,641
Πρέπει να είχε
μια πολύ μεγάλη βραδιά χθες το βράδυ.

830
00:58:19,710 --> 00:58:21,910
Έρχονται οι Φάουλερ
στο πάρτι σου απόψε;

831
00:58:21,979 --> 00:58:24,780
Θα κάνω μια επισήμανση
της εκ νέου πρόσκλησής τους.

832
00:58:24,848 --> 00:58:26,515
Ο τρίτος φράχτης πίσω
εδώ είναι ο κύριος Δελήσιος.

833
00:58:26,583 --> 00:58:28,517
Μπορείτε επίσης
να τον ξαναπροσκαλέσω;

834
00:58:28,585 --> 00:58:29,718
Είναι και αυτός ύποπτος;

835
00:58:29,787 --> 00:58:31,186
Λοιπόν, δεν μπορούσε να αποδείξει
όπου βρισκόταν

836
00:58:31,254 --> 00:58:33,388
την ώρα της επίθεσης.

837
00:58:33,457 --> 00:58:35,991
Πώς μπορείς
αν μένεις μόνος;

838
00:58:36,059 --> 00:58:38,393
Στην πραγματικότητα, είπε
ήταν κάποιος μαζί του,

839
00:58:38,462 --> 00:58:41,130
αλλά αρνήθηκε να πει ποια είναι...
ποια ήταν αυτή.

840
00:58:41,198 --> 00:58:44,866
Προστασία της φήμης
κάποιας αθώας νοικοκυράς;

841
00:58:44,935 --> 00:58:49,004
Μπα, λέει ψέματα. Αυτός ποτέ
είχε καμιά γυναίκα εκεί.

842
00:58:49,072 --> 00:58:52,273
Αν δεν το έκανε,
τότε είναι βασικός ύποπτος.

843
00:58:52,343 --> 00:58:54,676
Ο κύριος Δελήσιος ήταν
λέγοντας την αλήθεια.

844
00:58:54,745 --> 00:58:55,811
Υπήρχε μια γυναίκα.

845
00:58:55,879 --> 00:58:58,013
Και πώς το ξέρεις;

846
00:58:58,081 --> 00:59:01,016
Λυπάμαι, Γκάρεθ,
Ξέρω ποιος ήταν.

847
00:59:01,084 --> 00:59:02,584
ΠΟΥ;

848
00:59:04,287 --> 00:59:05,287
Μου.

849
00:59:18,569 --> 00:59:20,902
Νομίζω ότι καλύτερα να πάτε και οι δύο.

850
00:59:20,971 --> 00:59:25,240
Τα λέμε στο πάρτι απόψε.
Θα πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον.

851
00:59:25,308 --> 00:59:27,308
Ευχαριστώ, κυρία Λόουελ,

852
00:59:27,378 --> 00:59:29,044
για στένεμα
αυτό το πράγμα κάτω για εμάς.

853
00:59:30,247 --> 00:59:31,447
Θα σας δείξω.

854
00:59:48,399 --> 00:59:50,399
Καρφώστε με λοιπόν.

855
00:59:50,467 --> 00:59:53,235
νομίζεις
Τελικά έφτιαξα το varsity;

856
00:59:54,538 --> 00:59:56,338
Πού είναι λοιπόν το μεγάλο κόκκινο Α μου;

857
00:59:56,407 --> 00:59:58,473
Α, σίγουρα, είναι όλα
ένα μεγάλο αστείο για σένα, έτσι δεν είναι;

858
00:59:58,542 --> 01:00:00,475
Σσσ.
Η Αϊλίν.

859
01:00:00,544 --> 01:00:01,443
Ω.

860
01:00:02,746 --> 01:00:04,079
Για να πω την αλήθεια, Γκάρεθ,

861
01:00:04,147 --> 01:00:06,548
για λίγο ήμουν στο ρόπαλο,
κουνιέται από τη φτέρνα...

862
01:00:08,219 --> 01:00:10,152
αλλά εγώ πραγματικά
δεν κέρδισα το κόκκινο γράμμα μου.

863
01:00:11,955 --> 01:00:14,256
Μάλιστα τακτοποίησα
για παγωμένο καφέ.

864
01:00:15,359 --> 01:00:16,825
Τότε άκουσα την Αϊλίν να ουρλιάζει.

865
01:00:19,230 --> 01:00:21,063
Αυτός ο γάμος
έχει μια τελευταία ευκαιρία...

866
01:00:22,566 --> 01:00:23,732
αν σημαίνει
οτιδήποτε για σένα.

867
01:00:25,436 --> 01:00:26,568
Τώρα γιατί να το κάνει;

868
01:00:32,643 --> 01:00:36,712
Με έκανες ανόητο
μπροστά στους μπάτσους, όλοι.

869
01:00:36,780 --> 01:00:39,648
έτσι νόμιζα.

870
01:00:39,716 --> 01:00:41,783
Τι σε τσακίζει
δεν είναι αυτό που έκανα ιδιωτικά,

871
01:00:41,785 --> 01:00:43,919
αλλά αυτό που έκανα
στη φήμη σας στο κοινό.

872
01:00:43,987 --> 01:00:45,854
Είναι σχεδόν αστείο.

873
01:00:45,923 --> 01:00:47,056
Α, σίγουρα, αυτό είναι σωστό.

874
01:00:47,124 --> 01:00:48,390
Κάνε ένα γαϊδούρι,
και μετά να γελάς με αυτό.

875
01:00:48,459 --> 01:00:50,459
Δεν γελάω
σε σένα, Γκάρεθ.

876
01:00:50,527 --> 01:00:52,794
Ξέρεις, είμαι απλά
υπόχρεος να σας επιστρέψει.

877
01:00:52,796 --> 01:00:54,195
Θα σας δείξω πραγματικά
δημόσια,

878
01:00:54,265 --> 01:00:55,664
και ας δούμε
αν μπορείς να γελάσεις τότε.

879
01:00:55,733 --> 01:00:57,066
Καλά.

880
01:00:57,134 --> 01:00:59,801
Αλλά να θυμάσαι, Γκάρεθ,
δεν είσαι αγόρι γυμνασίου

881
01:00:59,870 --> 01:01:01,336
σε ένα χορό που προσπαθεί να πάρει
ακόμη και με μια σταθερή

882
01:01:01,405 --> 01:01:02,804
χορεύοντας με
κάποιος άλλος.

883
01:01:02,873 --> 01:01:06,007
Αν σκοπεύετε, όπως το θέτετε,
να μου δείξεις απόψε,

884
01:01:06,077 --> 01:01:09,612
καλύτερα να είναι μια καλή παράσταση
γιατί θα είναι το τελευταίο σου.

885
01:01:11,414 --> 01:01:13,382
Το πάρτι πρέπει να συνεχιστεί
αλλά αυτός ο γάμος όχι.

886
01:01:14,885 --> 01:01:17,319
Και φυλάξτε λίγη βότκα
για το πάρτι, εραστή αγόρι.

887
01:01:38,375 --> 01:01:39,374
Γειά σου.

888
01:01:39,443 --> 01:01:41,176
Ω, Μπέτυ.

889
01:01:42,780 --> 01:01:44,846
Πώς είναι η Αϊλίν;

890
01:01:44,915 --> 01:01:47,849
Ω, καλά.
Όχι, είμαστε όλοι καλά.

891
01:01:47,918 --> 01:01:49,485
Απλώς προλαβαίνουμε
στην ομορφιά μας ξεκούραση.

892
01:01:51,388 --> 01:01:53,322
Φυσικά, ερχόμαστε.

893
01:01:53,390 --> 01:01:54,790
Τι θα το 4ο του
Ιούλιος χωρίς

894
01:01:54,858 --> 01:01:56,392
ένα πάρτι στην πισίνα
στο Lowells;

895
01:01:58,595 --> 01:02:00,529
Κρεγκ;
Θα είναι εκεί.

896
01:02:02,199 --> 01:02:05,000
Και ο Τζέι, δεν μπορώ
μιλήστε για αυτόν.

897
01:02:05,068 --> 01:02:08,437
Μπέτυ, μωρό μου, γέρος Τζέι
μόλις επέστρεψα από τον παγωμένο βορρά.

898
01:02:10,341 --> 01:02:12,975
Δεν θα έχανα το πάρτι σου
για οτιδήποτε στον κόσμο.

899
01:02:15,278 --> 01:02:17,479
Φέρτε τα κορίτσια που χορεύουν,
Μπέτυ μωρό μου,

900
01:02:17,481 --> 01:02:19,081
ο παλιός Τζέι θα είναι εκεί.

901
01:02:25,156 --> 01:02:26,688
Μπέτυ, θα μιλήσω
σε σένα απόψε.

902
01:02:26,690 --> 01:02:28,890
Τζάκι, έλα, σε παρακαλώ.

903
01:02:28,892 --> 01:02:30,625
Ξέρεις, ο μόνος τρόπος
θα πας σε εκείνο το πάρτι

904
01:02:30,694 --> 01:02:32,027
είναι σε φορείο.

905
01:02:32,095 --> 01:02:33,495
Κρεγκ, άνοιξε αυτή την πόρτα.

906
01:02:33,564 --> 01:02:35,831
Όποιος κι αν είναι,
στείλτε τους μακριά.

907
01:02:44,842 --> 01:02:46,575
Πώς νιώθεις σήμερα,
Κρεγκ;
Αρκετά καλό.

908
01:02:46,644 --> 01:02:47,977
Σε καλή φυσική κατάσταση,
τίποτα κακό;

909
01:02:48,045 --> 01:02:49,444
Είμαι εντάξει.

910
01:02:49,513 --> 01:02:50,712
Κρεγκ, τι κάνεις
όταν ήρθες σπίτι χθες το βράδυ;

911
01:02:50,781 --> 01:02:52,113
Πήγα για ύπνο.

912
01:02:52,183 --> 01:02:53,382
Πώς έφυγες από τα φώτα
στο σαλόνι;

913
01:02:53,450 --> 01:02:54,984
Λοιπόν, έμεινα ξύπνιος
εδώ μέσα για λίγο.

914
01:02:55,052 --> 01:02:56,518
Είδες κανέναν
στην πίσω αυλή;

915
01:02:56,587 --> 01:02:58,319
Όχι.
Ακούς την Αϊλίν να ουρλιάζει;

916
01:02:58,389 --> 01:02:59,988
Α-χα.
Τι έκανες;

917
01:03:00,057 --> 01:03:02,057
Α, έβαλα το μπουρνούζι μου
και έτρεξε.

918
01:03:02,125 --> 01:03:03,258
Γιατί έβαλες ρόμπα;

919
01:03:03,326 --> 01:03:04,259
Λοιπόν, είχα
χωρίς ρούχα.

920
01:03:04,328 --> 01:03:05,861
Γιατί όχι;
Έκανε ζέστη.

921
01:03:05,929 --> 01:03:07,462
Κάνει ακόμα ζέστη.
Πώς και είσαι
φορώντας αυτή τη ρόμπα;

922
01:03:07,531 --> 01:03:08,597
Ω, νιώθω ένα ρίγος.

923
01:03:08,666 --> 01:03:10,799
Έχετε
υπάρχουν ραντεβού, Κρεγκ;

924
01:03:10,868 --> 01:03:12,734
Πόσα μέσα
τον περασμένο μήνα;

925
01:03:12,736 --> 01:03:15,070
Τρία, τέσσερα, δύο;

926
01:03:15,138 --> 01:03:17,472
Έχετε ποτέ
είχε σχέσεις με κορίτσι;

927
01:03:17,541 --> 01:03:18,807
Α-α.

928
01:03:18,876 --> 01:03:20,742
Αλλά σου αρέσει να ψάχνεις
στα κορίτσια, έτσι δεν είναι;

929
01:03:20,744 --> 01:03:22,477
Ποιος δεν το κάνει;

930
01:03:22,546 --> 01:03:24,345
Άκου, Κρεγκ,
ξέρουμε τώρα ότι ο άνθρωπος

931
01:03:24,347 --> 01:03:26,081
που επιτέθηκε στην Αϊλίν
θα είχε φανεί

932
01:03:26,149 --> 01:03:27,349
αν θα είχε
δραπέτευσε στους Τάιλερς

933
01:03:27,418 --> 01:03:29,284
ή την αυλή του Δελησσίου.

934
01:03:29,352 --> 01:03:32,353
Τώρα έπρεπε να ξεφύγει
από εδώ, κατάλαβες;

935
01:03:32,355 --> 01:03:33,355
Τώρα μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας

936
01:03:33,424 --> 01:03:35,356
και εμείς πολύ χρόνο
και πρόβλημα.

937
01:03:35,358 --> 01:03:36,859
Μπορείς να φτιάξεις πράγματα
πιο εύκολο για όλους.

938
01:03:39,230 --> 01:03:42,297
Γιε, έχεις
τίποτα να μας πεις;

939
01:03:42,365 --> 01:03:44,900
Ω, Κρεγκ, έχεις
να κατέβει στο φαρμακείο.

940
01:03:44,968 --> 01:03:46,167
Καλύτερα ντύσου.

941
01:03:46,237 --> 01:03:47,969
Κοίτα, σύζυγός μου
δεν αισθάνεται πολύ καλά.

942
01:03:48,039 --> 01:03:49,638
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αργότερα;

943
01:03:49,707 --> 01:03:51,172
Σίγουρα, κυρία Φάουλερ.

944
01:03:51,174 --> 01:03:52,307
Σας ευχαριστώ πολύ.

945
01:03:52,376 --> 01:03:54,043
Πες, θα σε δούμε
στο πάρτι στην πισίνα απόψε;

946
01:03:54,111 --> 01:03:56,978
Ναί.
Θα είσαι εκεί;

947
01:03:56,980 --> 01:03:58,247
Δεν θα μας έλειπε
για τον κόσμο.

948
01:03:58,315 --> 01:04:00,515
Τι λέτε για εσάς;
Είσαι εκεί;

949
01:04:00,584 --> 01:04:01,617
Θα είναι εκεί.

950
01:04:03,654 --> 01:04:05,521
Αντίο τώρα. Αντίο.

951
01:04:18,402 --> 01:04:21,336
Αυτό το ηλίθιο σέξι ευρύ.

952
01:04:21,404 --> 01:04:23,472
Πώς θα ήθελα να το θέσω
μερικές ερωτήσεις προς αυτήν.

953
01:04:26,944 --> 01:04:28,110
Και γιατί είναι αυτή
προστατεύει αυτό το πανκ;

954
01:04:29,412 --> 01:04:30,879
Γιατί αν της δείχναμε
σε μαύρο και άσπρο

955
01:04:30,948 --> 01:04:33,015
τι γιο έχει,
δεν θα το πίστευε.

956
01:04:35,819 --> 01:04:37,218
Δεν είναι περίεργο που ο φτωχός
το παιδί είναι όπως είναι.

957
01:04:37,288 --> 01:04:39,021
Ποιος τρόπος είναι
αυτός που μπορείς να αποδείξεις;

958
01:04:40,091 --> 01:04:41,156
Έκανες σύλληψη;

959
01:04:41,224 --> 01:04:42,557
Έχεις εξομολόγηση;

960
01:04:42,626 --> 01:04:44,426
Δώσε μου 5 λεπτά μαζί του.

961
01:04:46,297 --> 01:04:49,164
Άσε με να πάρω στα χέρια μου
κάθε άντρας που δεν είναι φυσιολογικός,
θα ομολογήσει.

962
01:04:49,232 --> 01:04:52,033
Κανονικός; τι κάνεις εσύ
εννοειται κανονικα?

963
01:04:52,103 --> 01:04:54,036
Τι είναι φυσιολογικό για έναν άνθρωπο
είναι έγκλημα για τον άλλον.

964
01:04:55,372 --> 01:04:59,574
Ξέρεις, τι αηδίες
ένας αστυνομικός μπορεί να ευχαριστήσει έναν δικαστή.

965
01:04:59,643 --> 01:05:01,376
Προσπαθείς να μου πεις
τι είναι φυσιολογικό

966
01:05:01,445 --> 01:05:03,178
και θέλω να ξέρω
από πού έρχεσαι,

967
01:05:03,246 --> 01:05:05,180
πόσα χρήματα έχεις
και τι σχολείο
έχετε περάσει.

968
01:05:05,248 --> 01:05:06,782
Γιατί στέκεται ένα παιδί
έξω από το παράθυρο

969
01:05:06,850 --> 01:05:07,983
αντί να μπω;

970
01:05:08,051 --> 01:05:09,584
Γιατί του δίνει
μια αίσθηση δύναμης

971
01:05:09,653 --> 01:05:12,187
πάνω από το άτομο μέσα
χωρίς να έχω πραγματικά
να το αντιμετωπίσεις.

972
01:05:12,255 --> 01:05:13,789
Δεν πιστεύω
μια λέξη από αυτό.

973
01:05:15,459 --> 01:05:16,858
Ερχομαι.

974
01:05:16,860 --> 01:05:17,793
Πάμε για ένα ντους
και ντύσου

975
01:05:17,861 --> 01:05:19,728
και ετοιμάσου για το πάρτι.

976
01:05:19,797 --> 01:05:21,030
Θα έπρεπε να είναι
ένας κολασμένος καβγάς.

977
01:05:33,811 --> 01:05:36,545
Γειά σου. Τόσο χαρούμενος που ήσουν
ικανός να έρθει.

978
01:05:36,613 --> 01:05:38,013
Μητέρα--

979
01:05:38,081 --> 01:05:39,214
Ω, αγάπη μου, μείνε εδώ
και χαιρετά τον κόσμο.

980
01:05:39,282 --> 01:05:41,282
Θα επιστρέψω αμέσως.
Εντάξει.

981
01:05:41,284 --> 01:05:42,384
Γειά σου.
Τι κάνετε;

982
01:05:51,895 --> 01:05:53,495
Είναι όλα εντάξει;
Χρειάζεστε τίποτα;

983
01:05:58,969 --> 01:06:00,169
Γεια.
Τι θα έχεις;

984
01:06:00,237 --> 01:06:01,236
Η μπύρα τζίντζερ είναι εντάξει.

985
01:06:07,511 --> 01:06:09,244
Ορίστε.

986
01:06:09,312 --> 01:06:10,179
Τα λέμε στην πισίνα.

987
01:06:23,326 --> 01:06:24,693
Γεια, κυρία Φάουλερ.
Γεια σου, Κρεγκ.

988
01:06:26,730 --> 01:06:28,197
Φαίνεσαι υπέροχη,
κυρία Φάουλερ.

989
01:06:28,265 --> 01:06:31,332
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Φαίνεσαι όμορφη, Αϊλίν.

990
01:06:31,334 --> 01:06:32,668
Πώς αισθάνεσαι;

991
01:06:32,736 --> 01:06:34,269
Είμαι καλά. Δεν έχω νιώσει ποτέ
καλύτερα στη ζωή μου.

992
01:06:34,338 --> 01:06:37,306
Κοίτα, Κρεγκ, σου είπα
θα μπορούσε να χορέψει.

993
01:06:38,742 --> 01:06:40,742
Έχετε δει ποτέ
Ο Craig κάνει το cha-cha;

994
01:06:40,811 --> 01:06:42,343
Δεν μου το είπες
μπορούσες να χορέψεις.

995
01:06:42,345 --> 01:06:43,545
Λοιπόν, σίγουρα μπορεί.
Εμπρός, δοκιμάστε το.

996
01:06:43,614 --> 01:06:44,747
Ερχομαι.

997
01:06:48,552 --> 01:06:50,952
Η αυλή σας μόνο
φαίνεται υπέροχο, Μπέτυ.

998
01:06:51,021 --> 01:06:52,554
Λοιπόν, ευχαριστώ.

999
01:06:52,623 --> 01:06:54,489
Ξέρατε ότι θα πάμε
έχουμε την πισίνα μας μέχρι την Εργατική Πρωτομαγιά;

1000
01:06:54,558 --> 01:06:55,957
Ω.

1001
01:06:56,026 --> 01:06:58,460
Νομίζω ότι θα είναι
λίγο μεγαλύτερο,
δεν κάνεις, αγαπητέ;

1002
01:07:21,919 --> 01:07:23,652
Πώς είναι ο κύριος επιτυχία;

1003
01:07:23,721 --> 01:07:26,321
Έρχεται
πίσω στη ζωή ακόμα;

1004
01:07:26,389 --> 01:07:28,724
Δεν είμαι σίγουρος.

1005
01:07:28,792 --> 01:07:31,326
Κατάπιε τα πάντα
το φαρμακείο είχε να προσφέρει.

1006
01:07:31,395 --> 01:07:34,730
Τώρα προσπαθεί
τρίχες του σκύλου.

1007
01:07:34,798 --> 01:07:35,664
Του έχει κάνει καλό;

1008
01:07:35,733 --> 01:07:38,734
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

1009
01:07:38,802 --> 01:07:41,270
Ι-- Απλά ελπίζω
δεν γίνεται άσχημος.

1010
01:07:41,338 --> 01:07:43,939
Ναι, ποιος νοιάζεται
για αυτόν ή για κανέναν;

1011
01:07:44,007 --> 01:07:45,507
Συνεχίστε με τον χορό.

1012
01:07:50,213 --> 01:07:51,213
Έλα, έλα.

1013
01:07:53,617 --> 01:07:54,817
Χορεύουμε
και να είσαι χαρούμενος.

1014
01:08:22,045 --> 01:08:23,178
Είσαι απλά φοβερός.

1015
01:08:23,246 --> 01:08:24,580
Η μητέρα μου με δίδαξε.

1016
01:08:29,052 --> 01:08:30,185
Ερχομαι.

1017
01:08:41,865 --> 01:08:44,934
Eileen, λυπάμαι
περίπου χθες το βράδυ.

1018
01:08:45,002 --> 01:08:46,401
Δεν εννοούσα
να σε πληγώσει.

1019
01:08:46,470 --> 01:08:49,270
Έφταιγα κι εγώ.

1020
01:08:49,272 --> 01:08:50,205
Ήταν δικό μου.
Ήμουν άγριος.

1021
01:08:50,273 --> 01:08:52,607
Γιατί έκανες
να με καλύψει;

1022
01:08:52,676 --> 01:08:54,810
Κάτι μου είπε
ότι δεν πρέπει να τους αφήσω

1023
01:08:54,878 --> 01:08:55,878
να σε πιάσει.

1024
01:08:57,881 --> 01:08:59,815
δεν ήθελα
να σε πληγώσουν.

1025
01:08:59,883 --> 01:09:03,752
Έκανες ποτέ κάτι
δεν μπορούσες να μην το κάνεις,

1026
01:09:03,821 --> 01:09:07,088
σαν να μπεις
κάθε πλατεία του πεζοδρομίου;

1027
01:09:07,158 --> 01:09:10,892
Αγγίξτε κάθε θέση σε έναν φράχτη;
Όλο τον καιρό όταν ήμουν μικρός.

1028
01:09:10,894 --> 01:09:14,429
Είχατε ποτέ
κάτι τρομερό συμβαίνει

1029
01:09:14,498 --> 01:09:18,233
και όλα γίνονται θολά
και όρμησες και δεν μπορείς να σταματήσεις;

1030
01:09:18,301 --> 01:09:21,102
Και μετά ξαφνικά
κάνεις το ένα πράγμα

1031
01:09:21,104 --> 01:09:22,638
ορκίστηκες
δεν θα το ξανακάνατε ποτέ.

1032
01:09:29,646 --> 01:09:30,946
Χορέψτε μαζί μου;

1033
01:09:48,866 --> 01:09:50,633
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1034
01:09:52,870 --> 01:09:53,869
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

1035
01:09:56,139 --> 01:09:57,773
Δηλαδή αυτό είναι ένα πάρτι στην πισίνα;
Μμ-χμμ.

1036
01:10:02,013 --> 01:10:03,045
Πού είναι ο άντρας σου;

1037
01:10:05,015 --> 01:10:07,616
Εκεί πέρα,
χορεύοντας με την κυρία Φάουλερ

1038
01:10:07,685 --> 01:10:10,952
Είναι πολύ καλός χορευτής.

1039
01:10:11,021 --> 01:10:12,955
Θα σε παρουσίαζα,
μόνο που δεν μιλάμε.

1040
01:10:14,758 --> 01:10:15,624
Υποτίθεται
να είναι αστείος.

1041
01:11:11,482 --> 01:11:12,614
Ο Τζέι είναι εδώ.

1042
01:11:12,683 --> 01:11:14,416
Α, γιατί, σε νοιάζει;

1043
01:11:17,220 --> 01:11:18,621
Δεν το έχεις πει
Η Μπέτυ για εμάς;

1044
01:11:37,975 --> 01:11:39,641
Γεια, Τζέι, καλώς ήρθες πίσω.

1045
01:11:39,643 --> 01:11:41,477
Γεια σου, Μπέτυ μωρό μου.

1046
01:11:42,780 --> 01:11:44,313
Πώς αισθάνεσαι;

1047
01:11:44,381 --> 01:11:48,384
Λοιπόν, λίγο ακόμα μαλλιά
αυτού του σκύλου και του Τζέι Φάουλερ
βόλτες απόψε.

1048
01:12:09,072 --> 01:12:11,272
Μη με κοροϊδεύεις, αξιωματικό,
Εγώ ξέρω καλύτερα.

1049
01:12:11,342 --> 01:12:14,476
Αν αυτό είναι ginger ale,
Είμαι η μικρή ορφανή Άννυ.

1050
01:12:14,545 --> 01:12:17,278
Δοκιμάστε μερικά καλά πράγματα.
Με ξέρεις.

1051
01:12:17,348 --> 01:12:19,381
Ναι, σε ξέρω,
ο άντρας της.

1052
01:12:25,756 --> 01:12:27,689
Έρωτας για πάρτι.

1053
01:12:27,758 --> 01:12:28,891
Ναι, αλλά πότε έγινε
το πάρτι ξεκινά;

1054
01:12:31,162 --> 01:12:32,694
Αρχή;
Τι εννοείς με αυτό;

1055
01:12:32,696 --> 01:12:35,598
Δηλαδή πού έγινε
πάει χθες το βράδυ;

1056
01:12:43,641 --> 01:12:45,974
Μπέτυ μωρό μου,
χαίρομαι που σε βλέπω.

1057
01:12:46,043 --> 01:12:48,377
Μόλις πίσω
από τον παγωμένο βορρά.

1058
01:12:48,445 --> 01:12:49,911
Ξέρω, Τζέι.

1059
01:12:49,980 --> 01:12:52,181
Μου τα είπες όλα
ακριβώς εδώ πριν από μια ώρα.

1060
01:12:52,249 --> 01:12:57,519
Μπέτυ, πού ήταν
Ο Γκάρεθ χθες το βράδυ;

1061
01:12:57,521 --> 01:12:59,388
Οπου;

1062
01:12:59,456 --> 01:13:01,456
Πήγε στο Λας Βέγκας.

1063
01:13:01,525 --> 01:13:03,258
Μαζί σου;

1064
01:13:03,326 --> 01:13:05,294
Όχι.
Όχι μαζί μου.

1065
01:13:53,176 --> 01:13:55,376
Κρεγκ, μην το κάνεις.

1066
01:13:55,378 --> 01:13:57,012
Υπάρχουν
ενήλικες παραβάτες, επίσης.

1067
01:13:58,849 --> 01:14:00,749
Ω, έρχεται η μητέρα.
Τώρα ας χορέψουμε, έλα.

1068
01:14:01,985 --> 01:14:04,353
Κρεγκ, το υποσχέθηκες.

1069
01:14:12,963 --> 01:14:13,862
Κρεγκ!

1070
01:14:17,068 --> 01:14:18,400
Κρεγκ!

1071
01:14:42,225 --> 01:14:43,225
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

1072
01:14:51,502 --> 01:14:53,435
Τι κάνεις;

1073
01:14:53,437 --> 01:14:54,903
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να τον πάρουμε
ενώ είναι μόνος.

1074
01:14:54,972 --> 01:14:56,105
Να τον πάρεις;

1075
01:14:56,173 --> 01:14:57,706
Θα πάρουμε ομολογία.

1076
01:14:57,775 --> 01:14:59,508
Κανείς δεν θα ακούσει τίποτα.

1077
01:14:59,576 --> 01:15:01,910
Όχι, δεν χρειάζεται, όχι τώρα.
Όχι όπως είναι αναστατωμένος εκεί μέσα.

1078
01:15:01,979 --> 01:15:03,578
Ας περιμένουμε εδώ
και δες τι θα γίνει.

1079
01:15:03,647 --> 01:15:04,980
Μπαίνω μετά από αυτόν.

1080
01:15:05,048 --> 01:15:06,081
Έχεις πιει.

1081
01:15:07,584 --> 01:15:09,584
Είσαι τρελός.

1082
01:15:09,653 --> 01:15:10,686
Το μυρίζω πάνω σου.

1083
01:15:16,794 --> 01:15:19,594
Του δίνω 5 λεπτά.

1084
01:16:16,720 --> 01:16:18,187
Είσαι καλά, Τζέι;

1085
01:16:26,930 --> 01:16:28,197
Ας δροσιστούμε.

1086
01:16:59,363 --> 01:17:00,229
Κίσσα!

1087
01:17:00,297 --> 01:17:02,231
Κίσσα!
Θα τον σκοτώσεις.

1088
01:17:02,299 --> 01:17:04,299
Κίσσα!

1089
01:17:04,367 --> 01:17:05,501
Τζέι, θα τον σκοτώσεις.

1090
01:17:07,304 --> 01:17:08,703
Κίσσα! Κίσσα!

1091
01:17:08,772 --> 01:17:10,906
Τζέι, σταμάτα.

1092
01:17:10,974 --> 01:17:13,308
Πήγαινε να δεις τους μεθυσμένους.
Πάω εκεί μέσα.

1093
01:17:13,376 --> 01:17:14,843
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

1094
01:17:14,912 --> 01:17:17,012
Κίσσα!

1095
01:17:48,412 --> 01:17:49,411
Θα είναι εντάξει.

1096
01:17:54,485 --> 01:17:55,484
Ερχομαι.

1097
01:17:55,552 --> 01:17:56,885
Ας τον πάρουμε
στο σπίτι.

1098
01:17:59,090 --> 01:18:00,055
Μητέρα.

1099
01:18:37,995 --> 01:18:39,995
Σε στέλνουν
στο νοσοκομείο προληπτικά,

1100
01:18:40,063 --> 01:18:41,931
μόνο για μια νύχτα.

1101
01:18:41,999 --> 01:18:43,532
Μας συγχωρείτε;
για μια στιγμή παρακαλώ;

1102
01:18:48,472 --> 01:18:50,271
Όταν επιστρέψεις
αύριο, Γκάρεθ,

1103
01:18:50,273 --> 01:18:51,473
δεν θα είμαστε εδώ.

1104
01:18:53,544 --> 01:18:56,411
Είμαι περήφανος για τον τρόπο
ενεργήσατε απόψε.

1105
01:18:56,480 --> 01:18:57,479
Μου έδειξε ότι ήσουν ώριμος

1106
01:18:57,548 --> 01:18:58,981
αρκετά για να καταλάβεις
τι πρέπει να κάνω.

1107
01:19:00,151 --> 01:19:01,282
ξέρω.

1108
01:19:01,352 --> 01:19:04,686
θα έπρεπε να έχω
το έκανε πριν χρόνια.

1109
01:19:04,688 --> 01:19:06,989
Αλλά πάντα
σε χρησιμοποίησε ως δικαιολογία.

1110
01:19:14,966 --> 01:19:16,198
Αντίο, Γκάρεθ.

1111
01:19:17,768 --> 01:19:19,301
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος.

1112
01:19:21,372 --> 01:19:23,372
Όσο έχεις λεφτά,
ποιος χρειάζεται την ευτυχία;

1113
01:19:45,596 --> 01:19:47,796
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

1114
01:19:47,865 --> 01:19:49,765
Μόλις ξεκίνησα,
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

1115
01:20:00,411 --> 01:20:02,277
Ας τον πάρουμε!

1116
01:20:02,346 --> 01:20:03,846
Ω, Θεέ μου.

1117
01:20:44,455 --> 01:20:45,487
Έλα αγόρι μου.

1118
01:20:47,124 --> 01:20:49,258
Ερχομαι.
Ελάτε έξω!

1119
01:20:49,326 --> 01:20:51,392
Γεια σου! Γεια σου!

1120
01:20:51,394 --> 01:20:52,261
Είναι στο πίσω μέρος.

1121
01:20:52,329 --> 01:20:53,262
Στο πίσω μέρος.
Στο πίσω μέρος.

1122
01:20:53,330 --> 01:20:55,030
Γεια, είναι πίσω.

1123
01:21:03,874 --> 01:21:05,007
Κίσσα!

1124
01:21:06,277 --> 01:21:07,409
Κίσσα!

1125
01:21:07,478 --> 01:21:08,744
Είναι ο Κρεγκ.
Είναι ο Κρεγκ.

1126
01:21:08,812 --> 01:21:12,414
Τζέι, είναι ο Κρεγκ!

1127
01:21:12,483 --> 01:21:13,482
Κρεγκ;

1128
01:21:27,230 --> 01:21:28,163
Τι είναι το
έχει θέμα μαζί σου;

1129
01:21:28,231 --> 01:21:29,198
Τι κάνεις;

1130
01:21:30,501 --> 01:21:31,833
Τζέι, έλα.

1131
01:21:31,902 --> 01:21:33,034
Ω, Θεέ μου.

1132
01:21:36,974 --> 01:21:38,741
Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!

1133
01:21:41,979 --> 01:21:43,145
Ω, Θεέ μου.

1134
01:21:52,790 --> 01:21:54,490
Κρεγκ.

1135
01:21:55,793 --> 01:21:56,925
Κρεγκ;

1136
01:21:56,994 --> 01:21:58,660
Είναι το αγόρι σου;

1137
01:21:58,662 --> 01:22:02,597
Μαμά, κάνε τον να σταματήσει.
Πληγώνεται πολύ άσχημα.

1138
01:22:02,666 --> 01:22:04,333
Για σένα, Κρεγκ.
Να το θυμάσαι για σένα.

1139
01:22:04,401 --> 01:22:05,801
Όχι.

1140
01:22:05,869 --> 01:22:07,202
Και για τους δυο μας.

1141
01:22:14,745 --> 01:22:15,778
Σπάστε το!

1142
01:22:17,681 --> 01:22:19,481
Παίρνω αυτόν τον άνθρωπο
για επίθεση σε αστυνομικό.

1143
01:22:25,356 --> 01:22:27,288
Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ.

1144
01:22:27,290 --> 01:22:28,623
Ακούστε, αν είστε άνθρωποι
έχω κανένα παράπονο,

1145
01:22:28,692 --> 01:22:31,292
δώστε σε αυτόν τον αξιωματικό τα ονόματά σας
και τις διευθύνσεις σας.

1146
01:22:31,294 --> 01:22:32,494
θα δω
σε αυτό που ο υπολοχαγός

1147
01:22:32,496 --> 01:22:33,495
έρχεται σε επαφή
μαζί σας το πρωί.

1148
01:22:41,705 --> 01:22:44,239
Εντάξει, Γουέμπερ,
γιατί δεν με περιμένεις
κάτω στο σταθμό;

1149
01:22:51,649 --> 01:22:54,984
Κρεγκ, θα το κάνεις
να ξενυχτήσω κάτω
στο Juvenile Hall.

1150
01:22:55,052 --> 01:22:56,852
Αίθουσα Ανηλίκων;

1151
01:22:56,920 --> 01:22:58,987
Οι γονείς σου θα είναι
μπορεί να σας επισκεφτεί εκεί
το πρωί.

1152
01:22:59,056 --> 01:23:01,590
Τι έκανε;
Ανεβείτε στη στέγη;

1153
01:23:01,658 --> 01:23:03,692
Κοιτάξτε σε μερικά παράθυρα;

1154
01:23:04,928 --> 01:23:05,994
Είναι παιδί.

1155
01:23:06,063 --> 01:23:07,896
Δεν ήταν ποτέ
σε μπελάδες πριν.

1156
01:23:10,067 --> 01:23:11,667
Τι είσαι εσύ
θα του κανεις?

1157
01:23:11,735 --> 01:23:13,669
Θα γίνει ακρόαση
το πρωί, κυρία.

1158
01:23:13,737 --> 01:23:16,872
Ο δικαστής θα το φροντίσει
ότι παίρνει κάποια βοήθεια.

1159
01:23:16,940 --> 01:23:18,140
Τώρα αυτό είναι
αυτό που χρειάζεται είναι βοήθεια.

1160
01:23:20,211 --> 01:23:21,610
Θα το κάνουμε.

1161
01:23:21,679 --> 01:23:23,679
Θα του το δώσεις
είδος της ζωής στο σπίτι που χρειάζεται;

1162
01:23:23,747 --> 01:23:26,748
Αυτό είναι ο δικαστής
θα θέλει να μάθει.

1163
01:23:26,817 --> 01:23:30,285
Θα κανονίσει κι αυτός
για κάποια ψυχιατρική φροντίδα.
Τώρα αυτό θα βοηθήσει.

1164
01:23:30,353 --> 01:23:32,421
Θα θέλει και μια αναφορά
από την αστυνομία, εγώ.

1165
01:23:34,091 --> 01:23:36,491
Μόλις μίλησα
στους Λόουελς.

1166
01:23:36,560 --> 01:23:38,560
Τώρα το κορίτσι παραδέχτηκε
ότι το ατύχημα

1167
01:23:38,562 --> 01:23:40,329
χθες το βράδυ
ήταν κυρίως δικό της λάθος.

1168
01:23:41,965 --> 01:23:43,765
Όσο για τον κύριο Λόουελ
ανησυχεί

1169
01:23:43,767 --> 01:23:45,901
θα το έκανε το συντομότερο
ξεχάστε το όλο θέμα.

1170
01:23:45,969 --> 01:23:47,369
Έλα, Κρεγκ, θα σε οδηγήσω
κάτω στην Αίθουσα.

1171
01:23:52,243 --> 01:23:53,509
Θα είστε και οι δύο
κατέβα αύριο;

1172
01:23:54,712 --> 01:23:56,078
Θα είμαστε εκεί, γιε μου.

1173
01:23:57,314 --> 01:23:58,514
Θα είμαστε εκεί.

1174
01:24:09,393 --> 01:24:13,662
Μαμά, δεν ήμουν εγώ
που κοίταξε σε όλα εκείνα τα παράθυρα.

1175
01:24:13,731 --> 01:24:16,732
Τι εννοείς, Κρεγκ;

1176
01:24:16,800 --> 01:24:19,068
Ήταν ένας τύπος με μάσκα.

1177
01:24:20,604 --> 01:24:22,705
Δεν φοβόταν τους ανθρώπους,
τον φοβόντουσαν.

1178
01:24:23,874 --> 01:24:25,607
Ήταν μεγάλος και δυνατός.

1179
01:24:25,676 --> 01:24:29,411
Μπορούσε να πηδήξει πάνω από στέγες
και σκαρφαλώνουμε σε φράχτες

1180
01:24:29,480 --> 01:24:33,949
και κοιτάξτε στα παράθυρα και δείτε
είτε ζούσαν όλοι

1181
01:24:34,017 --> 01:24:36,017
με τον ίδιο τρόπο το δικό μας
ζούσε οικογένεια.

1182
01:24:36,087 --> 01:24:37,319
Κρεγκ.

1183
01:24:56,573 --> 01:24:58,274
Δεν είχα ιδέα για τον Κρεγκ.

1184
01:25:00,444 --> 01:25:02,511
το έκανα.

1185
01:25:02,579 --> 01:25:03,979
Έχει υπάρξει
αρκετός λόγος.

1186
01:25:04,047 --> 01:25:06,081
Θα του το φτιάξουμε.

1187
01:25:09,586 --> 01:25:12,221
Ελπίζω να μπορούμε, Τζέι.
Ελπίζω να μπορούμε.